i_eron: (Halberdier)
[personal profile] i_eron
Попалась тут запись "Английский и отчаяние" (HT [livejournal.com profile] spamsink), где автор жалуется, что никак не может выучить английский из-за "катастрофическ[ого] отсутстви[я] соотве[т]ствия устной и письменной речи". Ругает английский, на чём свет стоит, с примерами. Спрашивает совета. Комментарии там тоже хорошие.

Обычно мне бывает ужасно обидно и неприятно, когда ругают этот чудесный язык (как и любой из моих языков). Но на этот раз почему-то совсем не было неприятно, а было интересно. Почему? Сначала мне показалось, что это из-за того, что он беззлобно ругает. Просто от досады - ну, как ругают молоток, которым всё не удаётся забить гвоздь как следует. Ясно же, что это не всерьёз, а от сильного и понятного чувства. Хорошо, что его там в комментариях некоторые поддерживают и дают доброжелательные советы.

Но потом я заметил, что пропустил в записи второй абзац, где написано, что автор хорошо выучил немецкий и не имеет с ним трудностей. Он в комментариях хвалит немецкий и ставит его в пример английскому. И стало понятно, почему интересно. Человеку очень не хватает в английском орднунга. Немецкий орднунг ему по душе, а английское чудачество - поперёк. Я думаю, хорошо, что англичане не заправляют немецким языком, а немцы - английским, иначе бы они все сошли с ума.

The European Commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility.

As part of the negotiations, the British Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5-year phase-in plan that would become known as "Euro-English".

In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy. The hard "c" will be dropped in favour of "k". This should klear up konfusion, and keyboards kan have one less letter.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome "ph" will be replaced with "f". This will make words like fotograf 20% shorter.

In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible.

Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling.

Also, al wil agre that the horibl mes of the silent "e" in the languag is disgrasful and it should go away.

By the 4th yer peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v".

During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensi bl riten styl.

Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi TU understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.

Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst plas.


ALLES TOURISTEN UND NON-TECHNISCHEN LOOKENSGEPEEPERS

Dieser Machinenmacher kontrol ist nicht für Gefingerpoken und Mittengraben. Oderwise ist es easy schnappen der springenwerk, fusen blowen, und poppenkorken mit spitzensparken. Der Maschine ist fur usen bei der Experten only. Es ist nicht für gewerken bei Dummkopfen. Das rubbernecken Sightseeren keepen die kottenpicken Händer in das Pockets muss. Relaxen, sitzbacken, und watschen die wunderbare Blinkenlichten - excepten wenn der Komputermaschine beginnt zu stinken und smokin und huffen und puffen. Dann pullen dem plug und hiden unter dem Desk!
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

i_eron: (Default)
i_eron

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11 1213 14151617
18192021222324
25262728 2930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios