В школьные годы я знал эту цитату без цирка и безграмотности, потом слышал разные версии, а тут намеренно выбрал злопыхательский вариант. Он больше соответствовал моей мысли. Наверное, лучше было выбрать моё любимое "Tempora mutantur, et nos mutamur in illis" - "времена меняются, и нос меняется временами". Замечательное, кстати, предположение о Луначарском - я не знал про цитату Муссолини.

Я не вижу, почему тут нужно говорить об абсолютной шкале ценностей (против субъективной). Достаточно просто проверить, есть ли разница между Вашей и моей. Я предпочитаю живых мёртвым, свободных - несвободным, а счастливых - несчастливым. Вопрос в сочетаниях. Трудность в том, что я не верю в возможность долговременного и настоящего сочетания несвободы и счастья, а не просто предпочитаю свободу счастью. Жители Мумбаи будут заверять опрашивающих в своём счастьи - наверняка больше, чем жители Хельсинки. Вот только я всё равно предпочту для своих детей Хельсинки.