Я имел в виду не столько постепенную замену старых корней, сколько просто эволюцию родственных корней. Литовское слово, родственное санскритскому, часто будет на него больше похоже по звучанию, чем, например, немецкое, родственное им обоим. Лингвист знает об их общем происхождении, видит его сквозь разницу, скажем, "vier" и "катвара" или "strömen" и "сравати", а литовец не-лингвист просто поражается тому, насколько его "keturi" или "sroventi", оказывается, похожи на санскрит.

Конечно, за язычество могут сжечь. Вот я и говорю намёками, да ещё прячусь за ЖЖ-анонимностью.