i_eron: (Halberdier)
[personal profile] i_eron
Где в Америке говорят, как вы?

Простой тест на американские диалекты, via [livejournal.com profile] nagunak (Dialect Quiz and Survey). Русский аналог, надо думать, спрашивал бы про "бордюр/поребрик".

Мой английский постоянно меняется в зависимости от того, какую книжку я сейчас слушаю. И вообще я без разбору нахватался разного ушами поверх стандартного британского из школы и БиБиСи. Поэтому понятно, что можно различить долю Нью-Йорка и района Сан-Франциско в моём "диалекте". И понятно, что ожидать локализации никак нельзя - результат будет размазан по карте от смущения британской компонентой и общей безграмотностью. Пары слов, о которых он спрашивал, я просто не знал (и хорошо, что не знал - капустный салат с майонезом или алкогольный магазин, в котором покупают, не выходя из машины). Но почему Висконсин?! Может, именно там у местных самый бедный словарный запас?

Результаты что-то значат, если они воспроизводятся. Во второй раз (вопросы частично меняются) Нью-Йорк и район Сан-Франциско опять видны, даже лучше прежнего. И загадочный Висконсин тоже на месте, со своими Миннесотами-Дакотами. Но тут вдруг Юг засиял красным, а Мичиган и штат Нью-Йорк - погасли.

Date: 2013-09-28 03:09 am (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
У меня все ожидаемо, с примесью стандартного бродкастерского мидвеста:



На что-то я, похоже, по-луизиански ответил.

Date: 2013-09-28 03:56 am (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Это т. н. General American. Его центр, правда, южнее, чем у нас самое красное в том районе.

Date: 2013-09-28 08:10 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Ммм, для меня у них Нижнего Новгорода на карте не хватает :)

Date: 2013-10-01 12:29 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Ну это все забавно, конечно. Да, в некоторых местах говорят highway, а в других turnpike, и мы это перенимаем, а тест это отмечает. Но применять его к людям, у которых английский болезненно неродной, пусть и любимый :) - а именно к таким я себя и отношу - это несерьезно. Какие там тонкости произношения, это же смешно. Маасковское у меня произношение, и всегда таким останется, увы.

Date: 2013-10-01 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
А я даже когда стараюсь, все равно произношу неправильно. И дело даже не в длинном или коротком "И". У нас почти все фонемы другие. Дети над нами часто прикалываются, говорят - надо произносить не X, как ты, а Y. А я разницы не слышу. Или слышу что-то, а воспроизвести не могу. В общем, очень смешно, да :)

Date: 2013-10-02 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Когда уроженцы Йоркшира, Барбадоса и южных штатов говорят каждый со своим акцентом - это да, это пир души и именины сердца. Потому что каждый из них владеет языком свободно. А когда я открываю рот, это не личная манера, а Душераздирающее Зрелище :) Нет-нет, у меня нет комплексов, я считаю, что прилично знаю язык и у меня даже не самое плохое произношение. Но я четко вижу и ощущаю несвободу владения языком. Постоянно делаю удивительные (для меня :) открытия типа iron, Seamus или вот последнее - admirable: думала, оно адмАйрабл, а оно оказалось Эдмирабл!

Литовских гласных я у тебя не слышала, но я вообще очень мало твоих гласных слышала. Недостаточно чаю вместе выпили, как и было сказано :)

Про фонемы вообще лично мне очень интересно. Вот иврит гораздо ближе к русскому и у меня с ним не было проблем, и акцента практически не было. А английский далек страшно, у меня просто мышцы лица устают, когда я на нем разговариваю. Вот выйду на пенсию, пойду к языковому тренеру и узнаю, наконец, какие-такие двадцать гласных я все это время не умела произносить :)

Date: 2013-10-02 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Нет-нет, у немцев чудесный акцент в английском! Вы вот смотрели "Бесславных ублюдков" или "Джанго"? Там этот актер, Кристофер Вальц, ну лапочка просто. Вообще же европейцы все очень хорошо говорят по-английски - по крайней мере те, которые мне попадались. Так что у них тоже вполне свободное владение. У русских тоже такое бывает - вон недавно посмотрела на ютубе интервью с Ольгой Курыленко, так прямо неимоверно ее зауважала.

А про мышцы лица - уверена, что братик прав и действительно есть такой эффект. "Нейтральное" положение лицевых мышц разное в зависимости от языка. Можно даже порыться, возможно, это кто-то исследовал.

Date: 2013-10-03 01:24 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Да, поразмыслив, полностью соглашусь. Я европейцев знаю очень мало, пробившиеся наверх актеры, разумеется, нерепрезентативны. И в Европе я почти не была, а когда была - да, вспоминаю, как мы в Германии на пальцах объяснялись.

Date: 2013-09-29 05:35 am (UTC)
From: [identity profile] irrelative.livejournal.com
У меня интересно получилось. На первый взгляд, нелогично. Но с учетом того, что моим первым штатом была, как раз, NC - вполне ожидаемо:

Date: 2013-09-29 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] pilpilon.livejournal.com
во флориде и нью-йорке, как ни смешно.

Date: 2013-09-30 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] advanov.livejournal.com
В Висконсине используют truck, highway, sub, dinner, water fountain, basement, soda, pancake, firefly. Что же до произношения, то тут мне нелегко судить.

Date: 2013-09-30 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] advanov.livejournal.com
Если я правильно понял, вы дважды прошли короткий вариант теста (25 вопросов). Наверняка неожиданностей будет меньше, если Вы ответите на все 140 вопросов.
Кроме того, на сайте есть карта отдельно по каждому из вопросов:
http://spark-1590165977.us-west-2.elb.amazonaws.com/jkatz/SurveyMaps/
У меня сложилось впечатление, что разница между регионами в большей степени определяется произношением, а не словоупотреблением.

Date: 2013-09-30 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] advanov.livejournal.com
Да, местное 'been' или 'aunt' режет ухо, зато повышается сопротивляемость языковой среде.

Profile

i_eron: (Default)
i_eron

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11 1213 14151617
18192021222324
25262728 2930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 16th, 2017 11:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios