А как бы ты перевел fatuous в последней фразе? Что с ней - а не с попытками её уложить - делали (или чего не удавалось сделать) шоколад и шампанское? Делали ее бессмысленной? усталой? бестолковой?

Ну в смысле я на себя примеряю с кем вы себя ассоциируете.