Я понимаю, что многие не могут правильно произнести th (кстати, многие израильтяне заменяют звонкую th на "д", а японцы, кажется - на "дз"). Но разве может быть, что кто-то не слышит, что это совсем другой звук? И, может, кому-то даже слышится, что одни англичане произносят ближе к "з", а другие - к "д" или "в"? Страшно подумать.