Ещё святитель Николай Японский, изучавший японский язык не по Поливанову, а на месте, писал в своих дневниках за 1890-е гг.: мол, приходил американский миссионер, читал свой перевод Символа веры на японский - хорошо перевёл, только невыносимо напирал на американское "ш" при чтении.