Это опять-таки можно интерпретировать не только как то, что японское произношение ближе к русскому "си", чем к американскому "ши", а как то, что человек с родным русским воспринимает иначе, чем человек с родным американским английским.