Точно! Я польского языка не знаю, но польские звуки знаю с детства. Видимо, в этом и есть причина того, что мне с самого начала не хотелось приближать японский звук русскими. Теперь всё ясно - японцы просто стараются произнести польское "ś".

Хотя, я всё-таки знаю одно чудесное польское четверостишие, "W Szczebrzeszynie". Слышу его хорошо, хотя читаю, конечно, неточно. Вот бы словить какого-нибудь японца и заставить его это прочитать! Ви śи-ćи-би-дзе-śи-не...