Большое число неожиданных смыслов, которые можно приписать тексту - показатель его качества. Так что спасибо за комплимент, конечно, но нет, я этого совсем не имел в виду, а наоборот, хотел отвлечься от дурацкой большой политики в пользу маленькой, хоть и более важной.
Резонирует, возможно, потому, что американцы вообще очень уважают "справедливую игру", вот этот мотив и всплывает в самых разных американских историях. Эта фраза у меня в записи - вольный перевод того, что сказала сама старушка. Она мэр городка в графстве, все участки которого голосуют за республиканцев с перевесом 80:20 или 75:25. Поэтому я думаю, что и она сама, скорее всего, поддерживает республиканцев, и не стала бы намекать на то, что крокодил чем-то похож на судью Брета Кавано. Тем более, что он нисколько не похож - вон, какая у него толстая жёсткая кожа с грубой чешуёй.
RE: "... хоть доказать этого и не может..."
Резонирует, возможно, потому, что американцы вообще очень уважают "справедливую игру", вот этот мотив и всплывает в самых разных американских историях. Эта фраза у меня в записи - вольный перевод того, что сказала сама старушка. Она мэр городка в графстве, все участки которого голосуют за республиканцев с перевесом 80:20 или 75:25. Поэтому я думаю, что и она сама, скорее всего, поддерживает республиканцев, и не стала бы намекать на то, что крокодил чем-то похож на судью Брета Кавано. Тем более, что он нисколько не похож - вон, какая у него толстая жёсткая кожа с грубой чешуёй.