Нащот национальностей надо бы проверить. А то есть интересный отрывок из Хулио Хуренито с такой же дихотомией. "Что же ты молчишь?" - спросил меня Учитель. Я не отвечал раньше, боясь раздосадовать его и друзей. "Учитель, я не солгу вам - я оставил бы "нет".