Каждый из этих факторов вносит свой вклад в 2%, верно. Конечно же не все отвечающие будут серьёзными - и не только потому, что они весёлые шутники, а ещё и потому, что кто-то из них пьян, под наркотиками или сумасшедший (одних только диагностированных шизофреников уже больше 1% взрослого населения). Плюс другие факторы. Например, английское слово "decapitated" - умное, чуть ли не книжное. Многие хорошие люди ведь как Винни-Пух, "длинные слова меня только расстраивают". Какой процент опрашиваемых британцев вообще имеет чёткое представление о его значении? По-русски "обезглавлен" хотя бы имеет простой русский корень, вроде шпаргалки, напоминающей о значении, а по-английски корень латинский и расшифровывается не каждым. Кто-то смутно вспомнит, что это что-то нехорошее - может, наказание, плохой кофе или потеря шапки. Не все люди читают книжки и имеют богатый словарный запас, особенно если иметь в виду разнообразных иммигрантов, функционально неграмотных, инвалидов, футболистов и т.п. Ну, и потом это всё-таки не настоящий опрос, а анекдот, который придумал кто-то грамотный, чтоб поиздеваться над презренными вилланами.