Да я с вами и не спорю. Просто где как получается. В словах luego, juego, huerta, cuenta, и т.д. 'u' короткое, но не настолько, чтобы канать за 'w'. Поэтому я и решил, что вы передаете именно чилийское произношение. И это мне понравилось.