Из уст г-на Хокинса это блестящее описание звучало так:
English, French, Spanish, Portuguese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moidores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck--nearly every variety of money in the world must, I think, have found a place in that collection...
Возможно, это были монеты из исламской страны, например, из сказочно богатой Индии Великих Моголов. На них не должно было быть изображений (хотя Моголы не всегда следовали этому правилу), зато были арабские письмена. Вот, например, монета Шах-Джахана:
no subject
English, French, Spanish, Portuguese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moidores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck--nearly every variety of money in the world must, I think, have found a place in that collection...
Возможно, это были монеты из исламской страны, например, из сказочно богатой Индии Великих Моголов. На них не должно было быть изображений (хотя Моголы не всегда следовали этому правилу), зато были арабские письмена. Вот, например, монета Шах-Джахана: