Я все понимаю, конечно.
Интересно, что у моего мужа, кажется, нет таких болезненных чувств - я связываю это с тем, что он вырос в Сибири, там была другая атмосфера.
Я писала когда-то, как мне однажды было стыдно и неловко, когда мы общались с двумя семьями студентов - одна была из Ливана, другая из Польши. Поляки, разумеется, говорили по-русски :( Ливанец тоже (учился в России), но перед ним мне было стыдно не за это.