Да, похоже, что так. Я думал, что влияют, но не настолько. Гугл - и вдруг не знает, что такое "you are fine", как неожиданно. Хотя, ему, наверное, трудно было бы "знать", ведь для этого ему нужно было бы перевести с английского на mentalese.