Были какие-то важные цитаты о том, что богатство ощущений редко можно передать словами - в смысле, язык намного беднее внутреннего мира, или что-то в этом роде. Стыдно, что забыл. Так что я не верю в эту разницу между людьми, говорящими на разных языках - слишком часто xxx есть, а слова нету. Это вроде вздорных теорий об извращённом цветовом зрении древних греков на основании гомеровских бронзового неба и винного моря (It is possible, in light of evolutionary theory, that the retina of the Ancient Greek was not evolved to the point of full color perception.). Нет бы просто вспомнить, что лично Гомер был, возможно, слепым.

Ну так дальтонизм и бывает "разной силы" и сортов, способность различать цвета в зависимости от мутаций вполне изучается. 8% - это все дальтоники вместе.