Мне кажется, внешних причин вполне достаточно, ведь язык - это как раз тот случай, когда встречают по одёжке. То есть в первую очередь через манеру речи я сигнализирую остальным свои ценности, свою "сословную" принадлежность, на основании которой они формируют ожидания о моём поведении. В этом смысле происхождение языка мне не так важно, важно лишь, кто пользуется и кто не пользуется им сейчас.

Радио, Вы правы, разное. Мой критерий как раз в том и состоит, что когда слово попадает в эфир радиостанций первого типа, оно может считаться общеупотребительным.