i_eron: (0)
i_eron ([personal profile] i_eron) wrote 2012-05-14 10:50 pm (UTC)

Зато по-арабски ударное "-Ия" - окончание прилагательного. Аль-АрабИя ас-СаудИя - значит Саудовское Арабское (королевство). А многие русские (и многие другие) по наивности полагают, что это эдакие латинизированные существительные, вроде Германия или там Мавритания. Деревня Бака эль-ГарбИя - это, наверное, Западная Долина. Не знаю, возможно "аллергИя" по-арабски - "аллергический". Заменять прилагательные в арабских географических названиях этими похожими по ритму русскими "аль-лергИя", "аль-энтропИя" и "ас-симметрИя" бывает забавно.

Post a comment in response:

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting