Иврит замечательный. Я думаю, трудности с транслитерацией есть всегда при переходе от одного алфавита к другому. Большая часть культуры сегодня написана латинскими алфавитами, естественно, что ошибки и стеснение остальных выглядят провинциально. По-русски примеров вроде Гудзон-Хадсон полно. По-корейски Гамбург пишут ещё хуже, чем по-русски - Хам-бу-ры-кы ("ы", правда, такие коротенькие). А иногда вообще hонг-бу-ры-кы, как будто это и не Гамбург вовсе, а такой немецкий Гонконг. Про японское мороженное аису-куриму все знают. Про то, как бедного Джорджа Буша обзывают по-гречески, я радовался тут: http://i-eron.livejournal.com/38653.html

Но даже в языках с алфавитом на основе латинского бывают странности. По-турецки я видел, что декольте эти варвары так и пишут - dekolte, ужас. По-литовски нет польских букв вроде "w", все птички-платочки другие, так что официальное написание польских имён - огромная политическая проблема. До войны, надеюсь, не дойдёт.