Да уж понятно, что транслитерация - дело тонкое. Кстати, ура, я угадала, как Буш будет по-гречески!
Ту, что вместо ф и п надо было писать одной буквой, я даже помню, меня в детстве бабушкина подруга учила писать (прописные йидишные буквы), но не задумывалсь к каким казусам такое может привести... Какая пизика письменности творится!