Вам штраф

[i_eron]

СЯУ, что когда гугл-транслейт переводит "you are fine" на литовский язык, у него получается что-то вроде "вам штраф". Ясно, конечно, как такое может произойти. Но на другие понятные мне языки он переводит правильно. Я проверил ещё и непонятные - это очень просто, можно написать в первой строчке приятное "you are fine", во второй - неприятное "a fine" и посмотреть, похоже ли это выглядит в непонятном переводе (потом, на всякий случай, лучше проверить обратный перевод). Насколько я понял, кроме литовского та же ошибка есть ещё в суахили. Кстати о баскско-армянской дружбе, в армянском, кажется, тоже ошибка, а в баскском всё правильно.

Как такое может быть? Я думал, что мыслительный процесс гугл-транслейта происходит на английском. Он, без сомнения, отлично знает, что по-английски значит это выражение, ведь на большинство языков он переводит его без всяких штрафов. Неужели он всё это забывает, переводя на литовский или суахили? Я не в претензии, что он знает литовский хуже французского, это нормально. Но почему, переводя с английского на литовский, он знает свой родной английский хуже, чем когда переводит на французский?

Упд. После первой же пары комментариев (спасибо!) выяснилось, что я неправильно понимал, как работает гугл-транслейт. Не мог освободиться от глупой мысли, что он понимает то, что переводит. Это казалось очевидным, и вдруг дошло, что это не так. Этот момент, когда понимаешь что-то новое, даже совсем простое, и всё вдруг становится на свои места - замечательный. /pathos off

Правда, гугл-транслейт мог бы работать с огоньком пониманием. Он мог бы проверять, что перевод многозначного слова в данном контексте на большинство языков использует значение А, и использовать эту информацию при выборе перевода на язык вроде литовского или суахили, для которых у него недостаточно двуязычных данных. Но наблюдение состоит в том, что он этого не делает. Так что следует решительно отбросить приятную теорию в пользу подтверждённой.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

"I hope you are fine" - это ж, насколько я понимаю, такой специальная эпистолярная формула, которую в любом случае не следует переводить дословно.

"you are fine" - "у тебя все хорошо"; "you're fine" - "Вы прекрасны".

Это прекрасно. Я бы сам это обнаружил, если бы не поленился проверить русский. А вот еще из языков, которые я понимаю: по-французски "you are fine" - "vous êtes bien", но зато "you're fine" бери выше - "vous êtes très bien".

[i_eron]

Да, её не обязательно переводить дословно, но штраф тут всё-таки ни при чём. Гугл-транслейт - замечательный инструмент, но от него, конечно, нельзя ожидать точного перевода. Поэтому я бы не попрекал его слишком этим très bien. Но приблизительный смысл он всё-таки должен передавать.

[spamsink.livejournal.com]

Я его тоже не попрекаю, лишь удивляюсь прихотливости статистики.
Приблизительный смысл гугл-транслейт очень хорошо передает при переводе Fruit flies like a banana. - ни нашим, ни вашим, и никому не обидно.

[i_eron]

Отлично. А "BBC film disturbed polar bears" он уверенно переводит с "нарушенными медведями", как я ни стараюсь уговорить его изменениями порядка слов.

Кстати, гугл-транслейт даёт интересные варианты перевода "ordinary Joe" на латынь. Но я бы не слушал его и перевёл бы Josephus Josephus, на манер vulpes vulpes или lynx lynx. Это потом удобно сокращать J. Josephus. Что, в свою очередь, напоминает мне о профессоре Техниона по имени Моше Моше. В разговоре с таким трудно, наверное, избежать фамильярности. А если бы его ещё и в рыцари посвятили, то его можно было бы альтернативно называть то проф. Моше, то сэр Моше. А на самом деле он всего лишь Моше обыкновенный.

[spamsink.livejournal.com]

Трудность с переводом путем имитации систематического названия в том, что сочетание родового и видового имени, строго говоря, не словосочетание.

BTW, этимология stage name José José не такая, а жаль.