Подско

[i_eron]

Недавно я узнал, что южноандский олень, живущий в горах Патагонии, изображён на гербе Чили. Местные называют его huemul. Звонкий лабиовелярный аппроксимант в русском языке отсутствует, и буквы соответствующей нет. Изображать этот согласный звук буквой "у" мне не хочется, потому что большинство потом так и прочтёт гласный вместо согласного, а это очень неприятно, не говоря уже о том, что появляется лишний слог, не заплативший за проезд. Поэтому я буду называть их хемулями. Правда, тогда главный английский стадион надо было бы записывать "Хембли", но этого я делать не буду под предлогом устоявшегося написания, с буквой У.

Хемули живут высоко в холодных горных лесах и кустарниках, так что их ареал разбит долинами на куски. Ясное дело, такой важный зверь, символ страны, да ещё с симпатично трепещущими ресницами, защищён законом, и места, где он живёт - национальные парки, там нельзя строить, охотиться или пасти коров. Но между местами, отведёнными хемулям, всё это можно, и хемули из разных парков перестали общаться между собой. Большая часть суб-популяций сократилась до 10-20 особей, чего недостаточно для здоровой жизни. А всего их осталось 1500 штук. И вот теперь чилийцы решили, что они соединят все парки между собой - купят землю, уберут изгороди, и хемули вновь начнут общаться и размножаться здоровым образом. Они назвали это гордо: "хемульский национальный коридор".

В Хемульской Долине раньше разрешали пастись коровам, пока их не убрали в 2004 году, когда всерьёз занялись парками. Но хемули успели заразиться от коров страшной болезнью, от которой на ногах появляются опухоли и раны, что может привести к потере копыта. 40% заболевших хемулей умирают, в основном ослабев от голода из-за трудности передвигаться. Таинственную болезнь исследовали много лет, и недавно (2019) установили, какой сорт вируса её вызывает. Если я правильно понял, из ДНК вируса видно, что он от коров, а до тех пор про источник заразы не знали. Пишут, что новое понимание может помочь всяким там работникам парков бороться с распространением этой болезни.

А ещё в будущее воскресенье у них там референдум о новой конституции. Всего в тексте 388 статей (тут они явно победили американскую, в которой их всего 7), из которых, например, 104 статья говорит, что "каждый имеет право на здоровую и экологически сбалансированную окружающую среду", а 106 - что "законом могут быть установлены ограничения разных прав ради защиты окружающей среды и природы".

Я призываю всех чилийцев, читающих мой скромный журнал, проголосовать против новой конституции. Поводы для оптимизма у нас есть - в последнее время "нет" в опросах стало опережать "да", и котировки акций на их бирже довольно сильно подскочили.



cross-post at LiveJournal

Comments

[juan_gandhi]

Интересный подход. Знакомая по фамилии Huerta явно не произносит свою фамилию как Werta. Но это, видно, особенности чилийского. Вообще чилийский красивый язык.

[ymarkov]

Бойтесь длинных конституций!