Подско

[i_eron]

Недавно я узнал, что южноандский олень, живущий в горах Патагонии, изображён на гербе Чили. Местные называют его huemul. Звонкий лабиовелярный аппроксимант в русском языке отсутствует, и буквы соответствующей нет. Изображать этот согласный звук буквой "у" мне не хочется, потому что большинство потом так и прочтёт гласный вместо согласного, а это очень неприятно, не говоря уже о том, что появляется лишний слог, не заплативший за проезд. Поэтому я буду называть их хемулями. Правда, тогда главный английский стадион надо было бы записывать "Хембли", но этого я делать не буду под предлогом устоявшегося написания, с буквой У.

Хемули живут высоко в холодных горных лесах и кустарниках, так что их ареал разбит долинами на куски. Ясное дело, такой важный зверь, символ страны, да ещё с симпатично трепещущими ресницами, защищён законом, и места, где он живёт - национальные парки, там нельзя строить, охотиться или пасти коров. Но между местами, отведёнными хемулям, всё это можно, и хемули из разных парков перестали общаться между собой. Большая часть суб-популяций сократилась до 10-20 особей, чего недостаточно для здоровой жизни. А всего их осталось 1500 штук. И вот теперь чилийцы решили, что они соединят все парки между собой - купят землю, уберут изгороди, и хемули вновь начнут общаться и размножаться здоровым образом. Они назвали это гордо: "хемульский национальный коридор".

В Хемульской Долине раньше разрешали пастись коровам, пока их не убрали в 2004 году, когда всерьёз занялись парками. Но хемули успели заразиться от коров страшной болезнью, от которой на ногах появляются опухоли и раны, что может привести к потере копыта. 40% заболевших хемулей умирают, в основном ослабев от голода из-за трудности передвигаться. Таинственную болезнь исследовали много лет, и недавно (2019) установили, какой сорт вируса её вызывает. Если я правильно понял, из ДНК вируса видно, что он от коров, а до тех пор про источник заразы не знали. Пишут, что новое понимание может помочь всяким там работникам парков бороться с распространением этой болезни.

А ещё в будущее воскресенье у них там референдум о новой конституции. Всего в тексте 388 статей (тут они явно победили американскую, в которой их всего 7), из которых, например, 104 статья говорит, что "каждый имеет право на здоровую и экологически сбалансированную окружающую среду", а 106 - что "законом могут быть установлены ограничения разных прав ради защиты окружающей среды и природы".

Я призываю всех чилийцев, читающих мой скромный журнал, проголосовать против новой конституции. Поводы для оптимизма у нас есть - в последнее время "нет" в опросах стало опережать "да", и котировки акций на их бирже довольно сильно подскочили.



cross-post at LiveJournal

Comments

[juan_gandhi]

Интересный подход. Знакомая по фамилии Huerta явно не произносит свою фамилию как Werta. Но это, видно, особенности чилийского. Вообще чилийский красивый язык.

[i_eron]

Я не знаю испанского, и, тем более, чилийского. Но я ясно слышу в слове huemul два слога, а не три. И транскрипции в Википедии тоже показывают два слога.

Ясное дело, спорить с испаноязычными о вариантах испанского произношения мне было бы глупо. Мне просто с детства нравится слово хемуль, и вот, захотелось с умным видом привести основания для такой транскрипции, чтоб начать издалека. Пуэнта моей записи ведь совсем в другом.

[juan_gandhi]

Да я с вами и не спорю. Просто где как получается. В словах luego, juego, huerta, cuenta, и т.д. 'u' короткое, но не настолько, чтобы канать за 'w'. Поэтому я и решил, что вы передаете именно чилийское произношение. И это мне понравилось.

[ymarkov]

Бойтесь длинных конституций!

[i_eron]

Длинная - это признак, что она, наверное, плохая. Но необязательный. Например, процитированная тут 106 статья совсем короткая - всего полторы строчки, а уж плохая, как большая.

[e2pii1]

прoвалили еe чилийцы !
Как я читал, они после Пиночета двигались всё влево, даже "правые" президенты только влево портили то что после Пиночетовских экономистов осталось. Но видимо теперь решили при-остановиться:

https://edition.cnn.com/2022/09/04/americas/chile-constitution-vote-intl/index.html

Chilean voters resoundingly rejected a new, progressive constitution in a referendum on Sunday, following a nearly two-year process

62% of voters rejected the proposal with 38% voting in favor
The proposed constitution, which had the support of leftist President Gabriel Boric, included 388 articles that would have significantly extended social rights, increased environmental regulation and given the government wider responsibility for social welfare programs. It also would have provided full gender parity and added designated seats for indigenous representatives.
The document was rejected in all of Chile's provinces, including the more progressive capital of Santiago.

The constitution currently in place was written under the dictatorship of Augusto Pinochet, who ruled Chile with an iron fist from 1973 to 1990.

https://news.yahoo.com/chile-votes-proposed-constitution-big-040146328.html

The 388-article proposed charter, besides focusing on social issues and the environment, also introduced rights to free education, health care and housing. It would have established autonomous Indigenous territories and recognized a parallel justice system in those areas

In contrast, the current constitution is a market-friendly document that favors the private sector over the state in aspects like education, pensions and health care.

[i_eron]

Ну да. Молодцы они.

Я не думаю, что они "двигались только влево". Просто там, так же, как и повсюду, есть доля разбуженных прогрессивных (не знаю, есть ли по-русски адекватный перевод слова woke), они очень активны и непропорционально представлены среди "говорящих классов". 38% голосовавших "за" - это не только woke, но и широкая пёстрая коалиция индейских националистов, анти-капиталистов, интересантов типа профсоюзов, и части левых либералов. Надеюсь, что провал этой конституции (через полгода после выборов левого студента президентом) - это момент "peak woke" для Чили, а может и шире.

Пиночет - это не только правая экономическая политика и борьба с марксистами, но и ущемления прав человека и законности, коррупция и продажа влияния чиновников корпорациям и т.п. Естественно, что после его ухода была реакция на его сорт "правой политики", и естественно, что либеральная реакция сотрудничала с нео-марксистской. Я надеюсь, что эта коалиция постепенно развалится.

И я надеюсь на то же самое в остальном мире: например, коалиция американских демократов, объединяющая идеологических анти-капиталистических леваков, образованных умеренных социал-демократов, старых левых рабочего профсоюзного типа, с меньшинствами, особенно социально консервативными - по-моему нежизнеспособна в долгосрочной перспективе.

[e2pii1]

Похоже, там леваки дорвались до писания конституции и пoвписали туда всё что их левой душеньке угодно - и перегнули палку.