i_eron: (Halberdier)
i_eron ([personal profile] i_eron) wrote2014-08-24 12:50 pm

Плывут они в Бразилию

Скажите честно, как часто, размышляя о жизни чёрных африканцев перед эпохой европейских географических открытий, вы думаете об их охоте на тюленей и морских львов? Я, кажется, вообще ни разу в жизни не представлял себе этой картины, до сего дня.

Известно, что европейцы привезли туберкулёз в Америку и заразили им индейцев. И ещё, что сначала туберкулёз появился в Африке, несколько тысяч лет назад, и оттуда уже пришёл в Европу. Но оказывается, индейцы в Америке болели туберкулёзом и до Колумба. Кто же их заразил африканским микробом, если не мы?

Тут говорят, что учёные нашли разгадку и она оказалась неожиданной - для них тоже, не только для меня. Когда-то в последние 2500 лет африканцы заразили своим туберкулёзом атлантических тюленей и морских львов, а чахоточные тюлени, покашливая, переплыли океан и заразили индейцев Южной Америки. Туберкулёз распространился по всему континенту и, кажется, даже успел перейти в Северную до того, как туда приплыли первые европейцы со своей чахоткой.

Конечно, микроб из белого человека гораздо страшнее, чем микроб из чёрного. Европейский туберкулёз полностью выместил африканского первопроходца в лёгких индейцев. Сегодня в Америке весь туберкулёз - наш, европейский. Тем удивительнее, что в доколумбовой Америке всё было наоборот.

И главное - как замечательно, что, ковыряясь в трупах доколумбовых индейцев Перу, можно вдруг совершенно неожиданно восстановить правдивую картинку, в которой далёкие чёрные африканцы в какой-нибудь там будущей Анголе или Гвинее плещутся в океане, ловя морского льва.

New research shows seals, sea lions likely spread tuberculosis to humans

[identity profile] rezoner.livejournal.com 2014-08-24 10:52 pm (UTC)(link)
Когда я слушал эту историю, мне одно не давало покоя: как они из Африки доплыли до Перу? Или ТБ уже по суше добирался?

[identity profile] rezoner.livejournal.com 2014-08-25 12:48 am (UTC)(link)
Спасибо, что написали, а то я заволновался.

[identity profile] kramian.livejournal.com 2014-08-25 07:21 am (UTC)(link)
По-моему, удивительно то, что тюлени или морские львы вообще доплывают из Африки в Южную Америку, даже если речь о ее восточном побережье, а не о западном.

А дальше ведь не обязательно конкретному тюленю огибать мыс Горн. Если они живут вдоль всего побережья Южной Америки, то достаточно было привезти ТБ на восточное побережье, а там он уже стал мигрировать в популяции прибрежных тюленей. Ну или как сказано - по земле в человеческой популяции.

У нас в Сан-Диего этих зверей можно замечательно наблюдать; иногда они могут неслабо испугать купающегося, если тихонько подплывут сзади, а потом рявкнут над ухом.

Но зачем ты нарисовал муми-тролля - у меня в голове возникли картины того, как то ли на них охотятся, как на тюленей, то ли они сами охотятся на тюленей. Ужас.

[identity profile] nu57.livejournal.com 2014-08-25 04:26 pm (UTC)(link)
Они сами, конечно. Как веселые девственные африканцы, плещутся в волнах и охотятся на муравьиных морских львов. Играют с ними, заражают туберкулезом превращают в букашек и отпускают.
Как раз очень удачная картинка.
Edited 2014-08-25 16:27 (UTC)

[identity profile] kramian.livejournal.com 2014-08-26 08:03 am (UTC)(link)
Да, я хотела написать, что муми-тролли не могут и мухи обидеть, но потом вспомнила, что они поймали и зажарили эту рыбину. В моем переводе она называлась, кажется, "Парамошка".

[identity profile] logophilka.livejournal.com 2014-08-25 11:57 am (UTC)(link)
а картинка как прекрасно подобрана!

[identity profile] thrasymedes.livejournal.com 2014-08-25 09:08 pm (UTC)(link)
Африканцы морили львов туберкулёзом, те превратились в морских львов и уплыли в Америку
Edited 2014-08-25 21:54 (UTC)