![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Среди многих преданий о самопожертвовании и храбрости медиков
Среди многих преданий о самопожертвовании и храбрости медиков, сражающихся с вирусом Covid-19 по всему миру, ни одно не сравнится с былью об австралийском астрофизике, который хотел изобрести устройство, мешающее людям трогать руками свои лица, но попал в больницу с четырьмя магнитами, застрявшими в носу.
27-летний исследователь пульсаров и гравитационных волн признал, что боролся со скукой, а не только с вирусом, когда решил поиграть с четырьмя мощными неодимовыми магнитами.
(газета Телеграф сегодня, извините за корявый перевод)
Конечно, с чисто научной, объективной точки зрения, это далеко не так смешно, как классическая история с хомяком. Но я почему-то едва смог справиться с собой и перестать смеяться, едва успел перед заседанием. Наверное, что-то застряло в носу.
Былина о хомяке (версия Миррор)
Маленькая девочка принесла ветеринару хомяка, который три дня не двигался, а просто сидел с краю в клетке, не ел и не пил. Ветеринар спросила девочку, не случилось ли что-то с хомяком перед тем, как он заболел. Девочка призналась, что хомяк сбежал и его нашли под холодильником. Ветеринар решила посмотреть на хомяка на своём ветеринарном столе. Хомяк ходил туда-сюда, ел, пил и выглядел здоровым, и это было очень странно. Тогда они заметили, что у него есть что-то в защёчном мешке, и вытащили оттуда магнит с холодильника. Оказалось, что хомяк был здоров, просто магнит у него за щекой приковал его к его железной клетке.
(газета Миррор давно, извините за корявый перевод)
no subject
no subject
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
no subject
no subject
В английском варианте, видимо, люди нашли его под холодильником не просто так, а застрявшим, но вытащили, даже не заметив магнетизма животного. И потом, точно так же вытащили из клетки, не заметив, что он к ней притянут щекой. Видимо, магнит был сильнее хомяка, но слабее ветеринара.
Если верить газете, это был не совсем ветеринар, а девушка, учащаяся на ветеринара. Про то, что стол был ветеринарным, я приплёл сам в процессе творческого перевода. На самом деле он был ветеринарным в том смысле, что это был стол ветеринарной студентки.
Я ведь недаром заранее уточнил, что цитирую только одну версию этой байки, и заодно извинился за корявый перевод. Тут ещё интересно, как много сравнение аранжировок такой байки говорит нам о национальных характерах.
no subject
no subject
xxx: Знакомый рассказал историю про своего хомяка. Потерялся этот маленький пушистый комок, 3 дня найти не могут по квартире. Ну, забили на поиски, сам появится.
На 4й день с утра заходят на кухню, а на двери холодильника внизу висит их хомяк в раскорячку, лапками по двери скребется. Оказывается это маленькое чучело полные щеки магнитиков набрало и прилипло :)
no subject
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment), Коронавирус (https://www.livejournal.com/category/koronavirus?utm_source=frank_comment), Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment), Наука (https://www.livejournal.com/category/nauka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Надо будет проследить за карьерой этого Даниэля Рирдона, вспомнить и посмотреть через пару лет на его страничку и публикации. Я бы к себе такого работать не взял - мало ли, что он ещё придумает.
no subject
Да они очень умные и очень опасные, эти гении.
no subject
no subject
no subject
no subject
http://www.physics.ucc.ie/apeer/
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject