За "трудящихся" извиняюсь, обещаю впредь не, и т.д. Хотя и не понимаю почему - ведь именно как трудящихся нас с Вами представляли народные избранники в Советах всех уровней.
Как бывший химик бывшему химику, позволю себе напомнить Вам, что гидратацию с её обеими "t" (как и очень многие другие химические ништяки) придумали наши немецкие товарищи. Именно от них и именно в таком виде она перешла в другие важные языки - французский или, скажем, литовский. А, наоборот, Ваши любимые англичане неизвестно как профукали целый слог при заимствовании и так теперь и живут.
Больше того, как бывший специалист по гидратации ионов и разнообразных молекул, могу авторитетно заявить, что слово "гидрация" явно противоречит каким-то фонетическим и/или морфологическим законам русского языка, хотя сходу и не могу придумать каким именно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-10-25 04:42 am (UTC)Как бывший химик бывшему химику, позволю себе напомнить Вам, что гидратацию с её обеими "t" (как и очень многие другие химические ништяки) придумали наши немецкие товарищи. Именно от них и именно в таком виде она перешла в другие важные языки - французский или, скажем, литовский. А, наоборот, Ваши любимые англичане неизвестно как профукали целый слог при заимствовании и так теперь и живут.
Больше того, как бывший специалист по гидратации ионов и разнообразных молекул, могу авторитетно заявить, что слово "гидрация" явно противоречит каким-то фонетическим и/или морфологическим законам русского языка, хотя сходу и не могу придумать каким именно.