Einen großen schwarzen Kaffee bitte

[i_eron]

Одна моя родственница говорила "чем ближе к Германии, тем лучше кофе". Я тут теперь летел из Сан-Франциско во Франкфурт. Соседи в самолёте (мамаша с ребёнком лет десяти) сначала чисто говорили по-английски, где-то в середине полёта у мамаши появился заметный немецкий акцент, а в конце они перешли на немецкий. Но кофе в самолёте был одинаково ужасным в начале и в конце. В самом Франкфурте он и вправду лучше. Хотя тоже не фонтан.

Удивительно - эта фраза, наверное, из её молодости, которая была между войнами, почти сто лет назад. Не знаю, насколько она была справедлива даже тогда. Самой родственницы давно нет, в Германии за это время, хм, произошли всякие перемены, но эту фразу я часто вспоминаю. Что-то в ней есть эпическое.

Comments

[levrrr.livejournal.com]

Я думаю, что направление, по которому ваша родственница приближалась к Германии, не сложно определить

[riftsh.livejournal.com]

Пространство качества кофе не однородно и не изотропно, поэтому существует бесконечное множество подпространств, для которых эта фраза безусловно справедлива.

[i_eron]

Грубо говоря, да. Но зачем говорить грубо, когда есть столько нюансов?
Она за свою жизнь приближалась к Германии и удалялась от неё много раз, и сама Германия тоже приближалась и удалялась.
Во времена её молодости Германия была так близко к Литве, что направлений к Германии было много.

[i_eron]

Это, конечно, правильно, я сегодня именно и угодил в одно такое подпространство.
Но настоящий смысл этой фразы, я думаю, ближе к тому стихотворению Липкина, которое Вы тут как-то приводили, чем к качеству отдельных случайно расположенных кофейных машин.

[buyaner.livejournal.com]

М.Ю.Соколов однажды заметил, что качество кофе прямо пропорционально окружающему бардаку, что особенно заметно при движении с юга Италии строго на север. Где-то в районе итальянских Альп кофе ещё приличный, а бардак уже пренебрежимо мал. При пересечении границы от бардака не остаётся и следа, а качество кофе стремительно падает, так что на подъезде к Гамбургу это уже окончательные помои.

Лента хорошо рифмует (качество кофе, Германия, заграни

[livejournal.livejournal.com]

User gr_s referenced to your post from Лента хорошо рифмует (качество кофе, Германия, заграничные путешествия)... (http://gr-s.livejournal.com/1090069.html) saying: [...] http://i-eron.livejournal.com/121010.html [...]

[leonid-b.livejournal.com]

А что Вы скажете за Испанию? Бардак? Кофе?

[pascendi.livejournal.com]

В Германии кофе как раз так себе.

Хороший кофе в Австрии, отличный -- в Италии.

[pascendi.livejournal.com]

Бардак выше среднего, кофе лучше среднего :-)

[logophilka.livejournal.com]

Во Франкфурте! Совсем же рядом

[i_eron]

Ну, значит, у моей родственницы с ним заочные разногласия. Я думал, что с ним можно быть в чем-то несогласным.

[i_eron]

Это замечательно; вероятно, Вы правы. Но, хотя кофе в этой записи упомянут трижды, сама запись не совсем о нём.

[i_eron]

Только проездом. Уже в Тель-Авиве. Спасибо :-)

[dyrbulschir.livejournal.com]

Прекрасно сказано.

[kuzulka.livejournal.com]

На самом деле, когда летишь из Дублина в Питер с пересадкой во Франкфурте, есть возможность сравнить кофе. И во Франкфурте он действительно лучше.

[buyaner.livejournal.com]

Кофе - не пробовал, я ж не по кофе специалист, а по чаю. Говорят, приличный. Что касается бардака - транспорт (вокзал, аэропорт) - дрянь, зато чище, чем даже в Германии.

[i_eron]

Да, и у меня так вышло. Но это только говорит в пользу франкфуртского аэропорта против самолетов, а не в пользу города Франкфурта. Вроде того анекдота про математика и черную овцу. http://www.anekdot.ru/id/-422500005/

[nu57.livejournal.com]

Вот. Я как раз хотела рассказать его применительно к твоей чашке кофе во Франкфурте, черной как минимум с одной стороны.

[kramian.livejournal.com]

А на меня производит огромное впечатление твоя соседка и ее переход с английского на немецкий через английский _с акцентом_... это удивительно во многих отношениях. Во-первых, если у нее родной немецкий, то ей пятерка за чистый английский. Избавиться от акцента очень трудно. Во-вторых, я вот знаю за собой, что автоматически начинаю копировать манеру речи или акцент окружающих (по-русски, конечно; на прочих языках акцент у меня один :); но чтобы это происходило без окружения, само по себе!

[i_eron]

Ну да, мне тоже это показалось особенным, потому и записал, сравнивая с кофе. Может, я просто не заметил, а у неё был лёгкий акцент и в начале, но вообще-то немецкий акцент по-английски слышен очень легко. Наверное, она подстраивалась к воображаемому окружению - сначала по инерции говорила, как в Америке, а потом стала думать, что вот, скоро приедет домой в Германию.

А у меня по-английски вообще корявое произношение, но частота, с которой прорезаются вдруг "британские" non-rothic кусочки, напрямую зависит от того, английскую книжку я слушал последней или американскую. Американцам это звучит по-дурацки, наверное - как если бы по-русски у явного "нерусского", говорящего с ошибками, вдруг попадались кусочки фраз с на телевизионном языке.

[kramian.livejournal.com]

В свое время я научилсь даже немножко изображать "черный" английский. У меня были такие студенты :) Я их сперва совсем не понимала даже.

[i_eron]

Ничего себе.
Но ведь ты, наверное, могла изображать, а могла и не изображать. Вот и та немка так же :-)

[kramian.livejournal.com]

Ну, я чуть-чуть совсем могла, с большим усилием, а для native speakerа это наверняка выходило совершенно уморительно. А у немки это само получилось :)