Рикки-Тикки-Тави

idelsong замечает, что в оригинале люди там - англичане, а в советском мультфильме превратились в индийцев. Наверное, во времена дружбы народов и анти-империалистической борьбы положительно изобразить семью колониалистов было невозможно.

Но индийцы получились совершенно абсурдные - с явным английским колониальным бытом, а главное, с ружьём, которым Большой Человек убивает Нага. На самом деле, в Индии было довольно много местных состоятельных семей, живущих более или менее по-европейски - как индусов, так и мусульман, а ещё сикхов, парсов, католиков и так далее. Но оружия у гражданских не-европейцев в Британской Индии после восстания сипайев (1857) не было.

В детстве мне было вполне очевидно, что мальчик Тедди - это сам маленький Киплинг, а его родители казались наименее важными персонажами (более второстепенными, чем аутентичные Чуа, Чучундра и Дарзи). Но мудрый индиец без прислуги и с охотничьим ружьём в руках выглядел полным абсурдом уже тогда.

Смешно, что английская Вики спокойно говорит о замене англичан на индийцев в советском мультфильме, а русская Вики возмущается:

Очнувшись, он оказывается в саду дома, где живёт семья англичан (и где это написано что англичан? просто семья и скорее индусов), Рикки-Тикки-Тави сразу же становится их другом.

Из ЖЖ я знаю неприятное выражение "тараканы в голове". Кажется, это именно они.

Рикки-Тикки-Тави

idelsong замечает, что в оригинале люди там - англичане, а в советском мультфильме превратились в индийцев. Наверное, во времена дружбы народов и анти-империалистической борьбы положительно изобразить семью колониалистов было невозможно.

Но индийцы получились совершенно абсурдные - с явным английским колониальным бытом, а главное, с ружьём, которым Большой Человек убивает Нага. На самом деле, в Индии было довольно много местных состоятельных семей, живущих более или менее по-европейски - как индусов, так и мусульман, а ещё сикхов, парсов, католиков и так далее. Но оружия у гражданских не-европейцев в Британской Индии после восстания сипайев (1857) не было.

В детстве мне было вполне очевидно, что мальчик Тедди - это сам маленький Киплинг, а его родители казались наименее важными персонажами (более второстепенными, чем аутентичные Чуа, Чучундра и Дарзи). Но мудрый индиец без прислуги и с охотничьим ружьём в руках выглядел полным абсурдом уже тогда.

Смешно, что английская Вики спокойно говорит о замене англичан на индийцев в советском мультфильме, а русская Вики возмущается:

Очнувшись, он оказывается в саду дома, где живёт семья англичан (и где это написано что англичан? просто семья и скорее индусов), Рикки-Тикки-Тави сразу же становится их другом.

Из ЖЖ я знаю неприятное выражение "тараканы в голове". Кажется, это именно они.