Медведи и мы

Привлечённый многозначным заголовком БиБиСи BBC film 'disturbed polar bears' (я вижу четыре возможных прочтения, наверное, есть ещё), я узнал, что норвежский вице-губернатор Шпицбергена Ларс Эрик Альфхейм собирается оштрафовать Джейсона Робертса на 50 тысяч крон за то, что тот побеспокоил белых медведей. Джейсон Робертс снимает белых медведей для БиБиСи. Он возмущается - оказывается, он работает с белыми медведями вот уже 22 года, любит их очень, никогда не надоедал им и не беспокоил их, а штраф считает несправедливым.

БиБиСи понятно объяснил позицию своего продюсера. Но понять из их заметки, что именно разозлило вице-губернатора медведей, я так и не смог. В фильме видно, как один медведь царапает и трясёт плексигласовую коробку, в которой работает оператор Робертса Гордон Бьюкенен. БиБиСи приводит слова вице-губернатора, что его больше всего волнует именно это. Но почему это его волнует? Впечатление от заметки БиБиСи - вице-губернатор пришёл к выводу, что медведей явно беспокоили, именно потому, что в фильме видна досада медведя, который хочет добраться до Бьюкенена и не может. Вероятно, вице-губернатор даже разделяет эту досаду. Так или иначе, политик должен прислушиваться к мнению своих избирателей, а тут это мнение выражено однозначно и даже задокументировано. Значит, беспокоили( ... )