Сказка ложь, да в ней намёк!

ЖЖ отлично помогает заполнять пробелы в образовании, самосовершенствованию. Наткнулся вот (спасибо polenova) на доклад наркома Молотова от 31 октября 1939 года. Не то, чтобы я не знал каких-то из фактов, упомянутых в этой речи. И даже самые знаменитые цитаты раньше слышал. Но, тем не менее, целиком она производит большое впечатление. Всегда приятно видеть высший сорт какого-нибудь мастерства. Мне кажется, её стоит читать и перечитывать от начала до конца - цитат тут ниже недостаточно, хоть они и хороши. Как минимум, она поможет развить риторическое умение, кому-то в качестве образца, а кому-то - через понимание идеала, к которому стремится собеседник.( ... )

Слона-то он и не приметил

Экономика Нигерии за один день выросла почти вдвое. Теперь она самая большая в Африке. "Экономист" объясняет, как это получилось (How Nigeria’s economy grew by 89% overnight). Оказывается, там уже 120 миллионов мобильных телефонов на 170 миллионов населения (на самом деле нигерийцев сегодня уже 177.3 миллиона), и ещё своё кино, и всякие другие современные секторы быстро растут. Сегодня Нигерия - уже далеко не только экспорт нефти, радуется Экономист. Нефтяная промышленность - только 14% её экономики, а не 33%. А данные изменились, потому что они там стали правильнее считать. Экономист понятно объясняет, как вообще считают ВНП и как это получилось в Нигерии. Очень интересно.

Я только подумал, что они забыли упомянуть важный и всем известный сектор нигерийской экономики. Решил посмотреть комментарии к статье - их там ровно один. В этой газете часто бывают умные комментарии, может, он восполнит этот досадный пробел. И он не подкачал! Он начинается так:

I am a private lender, I grant loans to companies and individuals at a low and affordable interest rate of 2.5% in repealing both the short and long term basis.The maximum loan i give out is $45,000,000.00usd and the minimum is $2,500.000.00usd. To the right, you must be an adult who is over 18 years old. You must also specify...

Ужасно смешно, но непонятно. Это у читателей Экономиста такой юмор? Или сам журнал пошутил? Или это один из тех мелких нигерийских бизнесов, которые не учитывает ВНП, но хвалит Экономист?

Я от девочки ушла

Расчёсывая мои почти-невозможные волосы, наматывая их на свой длинный указательный палец, раздёргивая узелки, моя мама читала мне сказки. Большая часть их всё ещё где-то в доме, но одна пропала. Может, это была библиотечная книжка. Она была про маленькую девочку, которая была такой бедной, что у неё осталась только одна картофелина на ужин, и когда она пекла её, картофелина вскочила и убежала. Потом была обычная погоня, но я не помню, чем она закончилась: важное упущение.
- Эта сказка была одной из твоих любимых, - говорит моя мама. Ей, скорее всего, всё ещё кажется, что я отождествляла себя с маленькой девочкой, с её голодом и с её чувством утраты; тогда как на самом деле я отождествляла себя с картофелиной.

(извините за корявый перевод)

While she was combing my next-to-impossible hair, winding it around her long index finger, yanking out the snarls, my mother used to read me stories. Most of them are still in the house somewhere, but one has vanished. It may have been a library book. It was about a little girl who was so poor she had only one potato left for her supper, and while she was roasting it the potato got up and ran away. There was the usual chase, but I can't remember the ending: a significant lapse.
"That story was one of your favourites," says my mother. She is probably still under the impression that I identified with the little girl, with her hunger and with her sense of loss; whereas in reality I identified with the potato.

Margaret Atwood, Significant Moments in the Life of My Mother, a short story, in "Bluebeard's Egg", 1983.


"Книжки - Surfacing"
"Книжки - Маргарет Атвуд"
"Удивительное совпадение - Атвуд и Гош"