Дробью по грамотеям

Когда-то я тут, восторженно болтая о хроматографии, радовался удивительному совпадению. Хроматографию изобрёл русский учёный Михаил Семёнович Цвет. А назвал он её так потому, что она помогла ему разделить смесь цветных веществ на отдельные красивые цветные полоски. Совершенно случайно получилось, что хроматография названа будто бы по его фамилии.

Так вот, настало время рассказать о другом таком удивительном совпадении. У нас в фотоаппаратах среди многих сортов шума есть важный сорт, который по-русски называется "дробовой шум". Вики сообщает, что он так называется потому, что тот же эффект "вызывает в громкоговорителе, подключённом к выходу усилителя или радиоприёмника, акустический шум, напоминающий шум сыплющихся дробинок". Это я только сегодня узнал, что он так называется. А вообще-то на всех языках, от иврита и английского и до китайского и корейского, он называется shot noise.
( ... )