Называть металлы серебристого цвета серебром - давняя традиция. Так, задолго до платины серебром называли ртуть: греческое hydrargeros "водяное (жидкое?) серебро", латинское argentum vivum, живое серебро (откуда немецкое Quecksilber, англ. quicksilver, швед. kvicksilver, словенское Živo srebro)
Плюс, вроде бы Толкин больше интересовался ранним средневековьем, чем новым временем. Если мифрил отсылка к какому-то реальному или мифическому серебру, это серебро, наверное, лучше искать у средневековых писателей. (Может, даже в сочетании "истинное серебро" - формулировка настолько платоническая, что вполне могла встретиться в западно-европейской культуре)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-01-18 02:36 pm (UTC)Плюс, вроде бы Толкин больше интересовался ранним средневековьем, чем новым временем. Если мифрил отсылка к какому-то реальному или мифическому серебру, это серебро, наверное, лучше искать у средневековых писателей. (Может, даже в сочетании "истинное серебро" - формулировка настолько платоническая, что вполне могла встретиться в западно-европейской культуре)