i_eron

Ну так я же не говорю, что в Израиле всё идеально. Конечно, такие случаи бывают. Насколько я понимаю, в пятидесятые-шестидесятые с этим было гораздо хуже, чем теперь - значит, направление правильное и можно надеяться, что в будущем этого будет ещё меньше. В этом смысле то, что система в состоянии посадить министров (и даже премьер-министра и президента), наилучшим способом демонстрирует её отличие от сталинской или средне-африканской.

שוים יותר конечно, переводится, это ведь перевод орвелловского "All animals are equal, but some animals are more equal than others" = "Все животные равны. Но некоторые животные равны более, чем другие". Да, перевод на иврит особенно удачный выходит, но в оригинале этот смысл тоже заложен ("more equal" ~ "equal more").