Потому-то их и нет

[i_eron]

via nu57
Министр тыла Матан Вильнаи по поводу палестинской декларации в ООН:

"Нет никаких сомнений, по поводу того, что произойдет в сентябре, хотя никто не знает, что именно это будет." (MIG-news}

В оригинале он, кажется, сказал немного разумнее:
"בספטמבר יקרה משהו, אף אחד לא יודע להגיד מה" (Galatz)
(что-то вроде "В сентябре что-то случится, никто не знает, что")

По-английски это превратилось в такое:
"There is no question that something will happen with September although no one knows what it will be" (The Jerusalem Post)
(что-то вроде "Без сомнения, что-то случится с сентябрём, хотя никто не знает, что это будет")

Впечатление, будто наши убогие "Вдруг-новости" играли в испорченный телефон.

Comments

[nu57.livejournal.com]

They stick to this formula:
"По мнению военных, события могут развиваться как угодно."

[i_eron]

Так и представляю себе доклад начальника генштаба правительству.

- Нашим специалистам после серьёзного анализа и долгих обсуждений удалось прийти к единому мнению о возможном будущем развитии событий. Они могут развиваться... (пауза, министры задерживают дыхание) как угодно! (хор: вздох ужаса). Поэтому мы готовимся к худшему (апплодисменты, возгласы "правильно!", "предупреждён - вооружён!", "наша армия нас бережёт!", "нам не страшен серый враг!").