Кремень - этимология
Oct. 28th, 2009 10:28 amСпросил у этимологов о происхождении слова кремень - мне показалось невозможным греческое заимствование, провозглашаемое всякими химическими справочниками вопреки Фасмеру. Мало ли, какие совпадения бывают - каждый, кто учит новый язык, наталкивается на слова, которые так и хочется объявить "родственниками своих знакомых". Прямых ответов не было, отклики были разные (кажется, интерес возбудил не столько серенький кремень, сколько возможная связь со словом кремль). Но все дискуссии принимали "исконное" происхождение за очевидный факт - значит, справочники ошибаются.
Из словаря Фасмера понятно, что это слово есть во многих славянских языках, с тем же значением, и родственно балтийскому. Он отрицает заимствование в латышском из славянских. Значит, это слово в языке очень давно, ещё до балто-славянского разделения. Более того, Фасмер предполагает родство с немецкими словами (в том числе, "ср.-в.-н. schram(m)e" от которого русское "шрам"). То есть, общее индо-европейское происхождение, не заимствование.
А (менее солидная) русская Википедия уверена, что кремень - от греческого κρημνός (утёс, гора; ещё это значит крутой). Возможный источник - вот эта старая версия греческого происхождения слова Кремль.
А на самом деле как - родство с греческим через общее индо-европейское происхождение или через более позднее заимствование?
Из словаря Фасмера понятно, что это слово есть во многих славянских языках, с тем же значением, и родственно балтийскому. Он отрицает заимствование в латышском из славянских. Значит, это слово в языке очень давно, ещё до балто-славянского разделения. Более того, Фасмер предполагает родство с немецкими словами (в том числе, "ср.-в.-н. schram(m)e" от которого русское "шрам"). То есть, общее индо-европейское происхождение, не заимствование.
А (менее солидная) русская Википедия уверена, что кремень - от греческого κρημνός (утёс, гора; ещё это значит крутой). Возможный источник - вот эта старая версия греческого происхождения слова Кремль.
А на самом деле как - родство с греческим через общее индо-европейское происхождение или через более позднее заимствование?