Formatting

[i_eron]

'How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!

'How cheerfully he seems to grin,
How neatly spread his claws,
And welcome little fishes in
With gently smiling jaws!'

Comments

А такой перевод ты видел?

[nu57.livejournal.com]

КРОКОДИЛУШКА

Крокодилушка не знает
Ни заботы, ни труда.
Золотит его чешуйки
Быстротечная вода.

Милых рыбок ждет он в гости,
На брюшке средь камышей:
Лапы врозь, дугою хвостик,
И улыбка до ушей...


Льюис КЭРРОЛЛ (перевод Владимира НАБОКОВА)