Хвостовство

[i_eron]

Гуляя по Википедии, я вдруг обнаружил, что некая страница существует и по-жямайтийски. Оказывается, есть целый раздел Википедии на этом языке. Я-то всю жизнь думал, что жямайтийский - всего лишь диалект литовского ("нижний", приморский), который отличается разными хитрыми изменениями в дифтонгах, несколькими забавными диалектными словами и ленивым проглатыванием окончаний на латышский манер. Кажется, я никогда не видел его написанным. А тут - целый литературный язык, со своим алфавитом и орфографией, даже со своими славянизмами.

Когда-то, услышав дурацкую старую шутку - "Ты умеешь играть на скрипке?" - "Не знаю, не пробовал", я подумал - а вдруг он попробует, и окажется, что умеет! И вот, оказывается, я могу читать ещё на одном языке.

Одно только огорчает. По-жямайтийски говорит всего полмиллиона людей и, насколько я знаю, не написано никаких особенно интересных книжек или красивых стихов (хотя...). И в смысле красоты я определённо предпочитаю неисковерканный литовский. Почему, если уж кто-то организовал мне такой сюрприз, он не мог выбрать, скажем, итальянский?

Comments

[f_ja.livejournal.com]

yr yr:)
o kaip atrodo žemaičių kalba, sunki?
latviams tai iš tikrųjų labai įdomiai atrodo, patys sakė:)

[i_eron]

Man ir paprasta lietuvių kalba jau atrodo sunki. Žemaičių - sunkesnė, bet pasirodo, kad žemaičių tekstą vis dar lengviau skaityti nei ukrainiečių. Apie pagonybę ir Lietuvą nebuvo sunku, apie kalbą - sunkiau, bet nieko baisaus, proza - sunki, eilėraščiuose perdaug žodžių nesupratau. "Veizam veizam tik akis ėšpūtėn" :-)

[scalefree-net.livejournal.com]

оффтоп(решил написать ...) ... когда-то чисто случайно пересекался с языком лаkriца, ето латышско-русский праязык(lingvua lakriana (частица kri здесь от латышского слова krievu — «русский», в свою очередь само это слово, возможно, образовано от названия одного из восточнославянских племен — кривичей)).
"Лаkriца — один из мертвых языков и является праязыком для русского и латышского, образовавшихся позднее на основе лаkriцы. Работа исследователей затрудняется и одновременно становится более азартной благодаря отсутствию каких-либо памятников лаkriчной письменности. Для создания этой и других возможных грамматик лаkriцы используется метод реконструкции. Суть метода состоит в обнаружении лаkriчных морфем, сохранившихся в русском и латышских языках, при этом необходимым требованием, на наш взгляд, является одновременное присутствие как русской, так и латышской составляющей в лаkriчном слове. Для лаkriчного словообразования характерно появление третьего значения после синтеза латышского и русского компонента", — писал Артур Пунте(он один из членов группы УСРЯЛ) в комментариях к статье Мартина Бана (за этим псевдонимом скрывался один из авторов "Орбиты") "Этимология будущего".
и как оказалось в нем есть некие очаровательные фичи -- тот же Марти Бан утверждал, что судить о прошлом лаkriцы вообще сложно, потому что в этом «языке» «категория времени не позволяет отличить предшествующее состояние от последующего. Настоящее время в языке лакriца можно назвать “точечным”, поскольку ему противопоставлено только “ненастоящее”, “другое” время, синкретичное прошлое-будущее, показателем которого является приставка ņя. Так глагол каpоustis* — “умереть ввиду отсутствия денег” — в настоящем времени будет звучать ģяkapoustis*, а в “другом” времени как ņякаpоustis*, что можно примерно перевести как “никогда не умирал и не умрет от отсутствия денег”. Само слово, по-видимому, восходит к словам “капуста”, “пустой”, “kapi” (“кладбище”), “pūst” (“дуть, веять”), pūt (“гнить”)» (там же).
Для примера еще несколько слов лаkriцы: vuda (от «вода» — лат. «ūdens»), гаzь (от «воздух» — лат. «gaiss»), vrūна (от «речь» — «runa»), небus («самолет»), taмыrь («заграница»), dzемя (от «родина» — «dzimtene»), dator («бог» или «судьба»; в современном латышском близким словом dators обозначают компьютер), неtыr («деньги», наблюдается также форма «неtыrь»), поutra («завтрак», ср. лат. «putra» — «каша») и т.д. Заслуживает внимание и грамматика лаkriцы, в которой, по словам Мартина Бана, «наряду с мужским и женским существует “другой” род, а также не до конца ясное явление “динамического рода”, когда у слова меняется род в зависимости от пола говорящего».

[i_eron]

Да, забавно они это придумали.

[astaovi.livejournal.com]

Прочитал, конечно, далеко от моей темы. (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)

[margafosy.livejournal.com]

Благодарю за блог (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)