i_eron: (Halberdier)
[personal profile] i_eron
Сегодня один важный и замечательный начальник на заседании, очень решительно:

We should have no lack of ambiguity...
Мы не должны испытывать недостатка в двусмысленности...
(конечно, он просто оговорился, но вот беда - конкретное разъяснение, которое он так красиво начал, как раз смешивало два разных случая)

Пару дней назад другой, громко и презрительно перебивая излагавшего факты:

My strong opinion, unencumbered by facts, is...
Моё твёрдое мнение, необременённое фактами, состоит в том...
(удивительно, что он, к сожалению и сам того не понимая, был на этот раз абсолютно прав, а знавший факты - нет)

Извините за корявый перевод.

Предыдущие запоминающиеся начальнические фразы тут и тут. Новые, конечно, совсем не такие оригинальные. Но если начальники будут продолжать меня смешить, надо будет завести новый таг.

Date: 2013-05-03 10:58 pm (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Какая прелесть! И в заседаниях попадаются жемчужные зерна.

Однажды в ин-т Вейцмана приехал один знаменитый математик, делал там торжественный доклад. Наш глава департаmента его представлял, сказал несколько слов о его заслугах и пр. В частности, он сказал такое:
There are some mathematicians who are great researchers but not so good administrators, and there are some who are great administrators but not as good as researchers. He was both.

Другой знаменитый математик (русский) на своем докладе долго определял чего-то там, используя шарообразные окрестности точек - шары радиуса эпсилон. Потом он сказал, что есть и другой способ построить нужную коснтрукцию, без окрестностей. И что "You don't need any balls to do that".


Date: 2013-05-04 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Он ещё спросил детей, что делать, если вопрос, который он задал, ambiguous. Дети не были уверены, и он им подсказал: правильно, сказать мне, что я дурак и задаю дурацкие вопросы. Вот бы твой начальник так же считал.

Date: 2013-05-04 11:24 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Совсем не такие оригинальные - это да, вторая - просто расхожая фраза.

Date: 2013-05-05 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Сколько же нужно ссылок в гугле, чтобы расходить фразу? ;)

Date: 2013-05-06 07:22 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
По "what is in name?" протопали больше 26-и миллионов раз (в полном варианте - 735 тысяч); на Вуди Алленовское "I attended a school for emotionally disturbed teachers" наступили 121 тысячу раз, а по "и немедленно выпил" прошлись 783 тысячи .

Profile

i_eron: (Default)
i_eron

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11 1213 14151617
18192021222324
25262728 2930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 16th, 2017 11:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios