Книжки - Hilary Mantel

Я читаю Bring Up the Bodies, книжку о последних месяцах королевы Анны Болейн, продолжение книжки Wolf Hall (о времени вокруг её свадьбы с Генрихом VIII), получившей приз Букера в 2009 году. Главный герой обеих - Томас Кромвель, советник короля. Обычно он считается безнравственным всесильным интриганом, погубившим благородного и принципиального Томаса Мора, несчастную королеву (выбирайте по вкусу) и многих других добрых людей, так что очень здорово взглянуть на историю с другой точки зрения.

Стиль Хилари Мантел - странный. Она пишет большей частью в настоящем времени (этот необычный трюк интересно объясняется тут: Как ныне сбирается). С идиосинкразиями вроде постоянного повторения "he, Cromwell", с эдакой звенящей надутой претенциозностью. Мне эти приёмы кажутся механическими, а не вдохновлёнными, они придают течению рассказа странную монотонность. Но через некоторое время это перестаёт быть важным и внимание останавливается на главных характерах, которые описываются просто замечательно - я помню их в деталях и как будто продолжаю читать с того места, где заканчивается Wolf Hall, хотя между ними у меня стоят два года и двести книжек. И впечатление от атмосферы королевского двора и Англии того времени тоже получается ярким и совсем непохожим на то, как это описывают обычно.

His commissioners go out and send him back scandals; they send him monkish manuscripts, tales of ghosts and curses, meant to keep simple people in dread. The monks have relics that make it rain or make it stop, that inhibit the growth of weeds and cure diseases of cattle. They charge for the use of them, they do not give them free to their neighbours: old bones and chips of wood, bent nails from the crucifixion of Christ. He tells the king and queen what his men have found in Wiltshire at Maiden Bradley. 'The monks have part of God's coat, and some broken meats from the Last Supper. They have twigs that blossom on Christmas Day.'

'That last is possible,' Henry says reverently. 'Think of the Glastonbury thorn.'( ... )