Корейский алфавит Хангыль - I

[i_eron]

Корейские буквы – это маленькое чудо. Их придумали средневековые учёные по приказу и под руководством короля Седжона Великого в 1443 году. До той поры корейцы писали китайскими иероглифами. Долгое время оба письма существовали параллельно, Хангыль то выходил из моды, то возвращался. Только в ХХ веке Хангыль окончательно вытеснил иероглифы.

Когда гуляешь по Сеулу, и, тем более, по другому корейскому городу, очень кстати знать буквы – иначе трудно ориентироваться, латинских надписей там не так много. И выучить их очень легко, потому что они “научно продуманные”, с простейшими геометрическими формами.

Это настоящее фонетическое письмо. То есть, оно не просто состоит из отдельных гласных и согласных букв. Согласные делятся на фонетические группы, по тому, какая часть рта участвует в их произношении (например, “н”+”д”+”т” или “м”+”б”+”п”). Их начертание символизирует эти части. В начале я путал “н” и “г”, но потом узнал, что крючок у “н” слева (“спереди”) – символизирует передненёбное произношение, а у “г” крючок, соответствено, сзади. “м” – как сложенные губы, а “с” – как соединённые зубы.

Хангыль – предмет великой гордости корейцев, часть национальной идеи. День его принятия – национальный праздник. В Национальном музее Кореи в Сеуле Хангылю посвящён большой зал. Там есть ужасно интересный плакат с древами всех в мире письменностей. Самое большое древо – шумерско-европейско-семитско-индийское, там сотни разных писем на протяжении пяти тысяч лет. Я провёл полчаса, разбирая корейские названия этих письменностей, в том числе всякие неожиданные. Маленькое, но важное – китайское древо, там всего несколько языков, три тысячи лет. И отдельный красный саженец – Хангыль, 560 лет. На самом деле, корейские придворные учёные наверняка были под влиянием монгольского фонетического алфавита, происходившего через тибетский, брахминский и арамейский от того же финикийского, что и наши все. Но принятие Хангыля было актом национального самоопределения, и корейцы хотели быть отдельными не только от китайцев, но и от правивших там тогда “дикарей” монголов, так что они не признают этого родства. Хотя, влияние – не обязательно родство.

Моё имя выглядит по-корейски так:


Хангыль - I, II, III.

Comments

[bravchick.livejournal.com]

Национальный музей мне тоже понравился, хотя я и не продвинулся настолько далеко в изучении алфавита :)) Как-то и без этого разобраться на улице было не трудно. В Сеуле мне больше всего понравились королевские дворцы. По-моему, они гораздо интереснее, чем Запретный Город в Пекине.

[i_eron]

У меня в музее было всего два с половиной часа, и я потратил бОльшую часть на археологию, а картины вообще почти не успел посмотреть. На больших улицах есть "субтитры" по-английски, но в метро и в закоулках - меньше. Польза при ориентировании - просто предлог, мне просто очень понравились сами буквы. Я был в Сеуле четыре раза, каждый раз - коротко, и ещё в одном средних размеров университетском городе (там английские надписи - редкость). А дворцы я только видел из окна - может, в следующий раз успею.

[bravchick.livejournal.com]

Я только один раз там был, на конференции. Но в декабре еще раз поеду. Когда ехал первый раз послал е-мэйл организатору конференции, которого я хорошо знаю, где сказал, что собираюсь остаться на три дня после конференции и посмотреть Сеул. Спросил его советов о том, что смотреть. Ответ меня удивил: ни слова о туризме, зато подтвердил, что зарезервировал за мной университетское жилье еще на 3 дня. На сэкономленные на гостинице деньги я купил отличный путеводитель :)) А дворцы стоят того, чтобы их посмотреть.