Католические обезьяны

[i_eron]

Слово "католик" получилось (по цепочке заимствований) из греческого. А в греческом, если словарь не врёт - от выражения "kath' holou", что-то вроде всеобщий (омерзительное словечко холистический holistic оттуда же). В смысле "всеобщая церковь", в отличие от всех этих новых протестантов.

Так что по-английски это слово используется и в мирском смысле - что-то вроде всеобщий, разносторонний, либеральный. О замечательном примере когда-то писал seminarist:

...The animal most commonly used was the camel, because of its catholic appetite, its hardiness, and its loading capacity.

Britannica, 15th ed., vol. 2, p.844 (Caravan)


А вот ещё пример, из популярной книжки по биологии:

...A young female bonobo who arrives at a tree where others of the species are feeding will first mate with each of the males in turn - including the adolescents - and only then get on with eating. Mating is not wholly indiscriminate, but it is very catholic.

The Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature, by Matt Ridley

Матт Ридли наверняка веселился, когда это писал. До сих пор это слово в контексте отношений между полами значило для меня нечто совсем другое.

Comments

Небольшое уточнение

[chyyr.livejournal.com]

>В смысле "всеобщая церковь", в отличие от всех этих новых протестантов.

Термин был задолго до протестантов, едва ли не с первых веков христианства. Даже у православных в церковно-славянском варианте Никео-цареградского символа веры одно время стояло "верую в церковь кафолическую". Потом, чтоб от католиков почетче отмежеваться, термин стали переводить как "вселенскую" или "соборную".

Насколько я понимаю, используя этот термин христиане противопоставляли себя "элитарным" сектам, с иерархией всяческих посвященных т.п.

Re: Небольшое уточнение

[i_eron]

Да, спасибо. Я нечётко выразился - в западных языках оно стало обозначать римскую церковь в противопоставление протестантам. Это получилось вскоре после появления протестантов. Но оно употреблялось и раньше.

А в греческом оно, разумеется, появилось задолго до Реформации и вне всякой связи с ней. Даже задолго до Христа. Тут говорят, что впервые в отношении христианской церкви оно известно у св. Игнатия Богоносца в послании к смирнянам (110 г. н.э.).

Кстати, протестанты в ответ стали называть себя "христианами", в противопоставление "католикам". В результате, например, в Корее, когда сегодня считают христиан, католиков не учитывают ("Бог - это саранг").

[nu57.livejournal.com]

>will first mate with each of the males in turn - and only then get on with eating

А одна героиня твоего любимого фильма говорила, что даме сначала дают поесть, а потом уж всё остальное... Всё же бонобо более возвышенные натуры, чем мы.

[i_eron]

Протестую. "Забытая мелодия для флейты" - совсем не мой любимый, а просто сравнительно неплохой фильм. А бонобо, наоборот, скорее относятся к этим делам, как к маловажной прелюдии к еде.