Предвзятость

[i_eron]

Сравнительно нейтральная и довольно информативная статья об израильской коалиции в "Экономисте" Can Binyamin Netanyahu do a somersault? сопровождается, тем не менее, картинкой, на которой хулиганисто-выглядящий премьер-министр намеревается обидеть робких симпатяг - палестинского мальчика с папой. В комментариях рассказывают, как и за что самые разные люди его "ненавидят". На этом фоне приятно выглядит такой ехидный диалог (извините за корявый перевод):

xxx: Почему Нетаньягу на картинках Экономиста всегда изображается таким зловещим? Может, это из-за их предвзятости?
yyy: С именем, которое кончается на Йеху, чего ещё ожидать?

xxx: Why is Netanyahu always portrayed as sinister looking in all the cartoons by the Economist? Could it be their slanted reporting?
yyy: With a name that ends in Yahoo, what else do you expect?

Пожалуй, хорошо, что Офир Пинес, бывший одно время "будущим премьер-министром", ушёл из политики.

Comments

[nu57.livejournal.com]

Меир Шалев:

"В группе археологов из Англии были старый профессор, который, по словам Пинеса, «проникся ко мне большой симпатией», а также веселая группа высоченных студентов в пробковых шлемах и расклешенных, коротких, по колено, бриджах. Они захихикали, когда Пинес назвал свою фамилию. Профессор деликатно спросил его потом, почему бы ему не назваться иначе, «но я выдал этому симпатичному гою как следует, объяснив ему, что Яаков — это красивое еврейское имя»."

[i_eron]

Вот-вот. В какой-то момент Офир Пинес (возможно, прочитав "Русский роман") стал называться Пинес-Паз, что по-моему, ещё гораздо смешнее, а потом, когда и это не помогло, с горя ушёл из политики.