Польская тревога

[i_eron]

На работе у нас встреча с инженерами из израильской фирмы, они предлагают построить вместе с нами один прототип. Обсуждаем-обсуждаем, и тут им задают неожиданный вопрос - что, если им вообще не надо будет беспокоиться о такой-то трудности, пусть она будет только нашей проблемой, не изменится ли от этого их решение? Ответ был просто замечательный в своей растерянности: "We haven't considered the possibility not to worry..." ("Мы не думали о возможности не беспокоиться...").

В Израиле это - мгновенно узнаваемый стереотип "польского еврея". Есть бесконечное число шуточек (почему у "поляка" тонкое запястье - потому что в детстве мама крепко держала его за руку). Тревожное расстройство, mild anxiety disorder, чувство постоянного беспокойства - это мы. Вот, например, недавно в израильской газете было сообщение, сокращённый заголовок которого гласил: "Giraffes die of stress in Poland" ("Жирафы в Польше умирают от стресса"). Понимаете, даже жирафы.

(к сожалению, сокращённого заголовка о жирафах я не сохранил тогда, а сама заметка тут).

Comments

[trurle.livejournal.com]

Но представьте себе, что у израильского старт-апа совместный проект, скажем, с Сони или Эпплом, по присобачиванию хитрой, недавно придуманной израильской мелочи к их успешному и хорошо разработанному продукту.

Я занимаюсь, по случаю, почти этим, повод для беспокойства есть; то есть даже не повод для беспокойства, а именно проблемы с продуктами китообразного Эппла.

Как минимум, большая фирма может в случае трудности направить на её решение столько специалистов хорошего уровня, сколько нужно.

У бегемота плохое зрение, но это не его проблема.

[i_eron]

Да, я признаю, что обобщил неправильно. Меня уже getman в этом убедил. Я пытался избежать конкретного описания - для конспирации и ещё потому, что оно всё равно никому не интересно.

В моей истории они беспокоились о тривиальной, рутинно решаемой вещи. Это было потому, что они, будучи старт-апом, wannabe, просто не представляли себе, как это работает в настоящей промышленности. Так что их беспокойство звучало эдакой забавной детской наглостью. Ну, вроде как если бы ребёнок спросил у успешного и опытного наёмного убийцы - "пистолет не забыл?".