Ия

[i_eron]

Энергичное сочетание звуков "лй" между гласными, первая из которых ударная, сразу напоминает Испанию. Иногда стоит услышать самую обычную фразу - ну, хотя бы, "Эллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку", и тут же в голове загремит сегидилья. Виноваты в этом, конечно, все эти романтические "я здесь, Инезилья, я здесь под окном...", "от Севильи до Гренады, в тихом сумраке ночей..." и, лучше всего, "пустынны дворы Севильи, и в их глубине вечерней...".

Правда, "стулья", скорее, звучат похоже не на какую-нибудь романтическую "мантилью" (как на картинке справа), а на слово "zulla" (произносится "θулья", первый звук вроде английского, греческого или арабского сипения с кончиком языка, прижатым к верхним передним зубам). Словарь простодушно утверждает, что это разговорный термин для "человеческих экскрементов". Так что θулья и смыслом похожа на стул. Но в ассоциациях важна не точность, а звучность.

Звук "элье" по-испански записывается двойным "л", "ll", но на самом деле это особенный звук. Он ещё есть по-португальски ("lh", как в "Коэльо"), по-итальянски ("gli", как в "Тарталья") и, наверное, в других языках. Учительница итальянского велела нам работать центральной частью языка, а не кончиком, и при этом энергично скалиться. Попробуйте - если на мгновение обнажать пасть все 32 зуба, то это вот звучит ещё сильнее: "Вечером людно в Севилье, в доме у Лильяса Пастьи..."

Учительницу звали синьора Льюци. Но это совсем не тот "лй", он не чета "лй" у Тартальи, это вялый льющийся "лй", который говорят кончиком языка - совсем другой звук, обычный, похожий на русские ульи и стулья. Нет в нём такой страсти, как у Лильяса Пастьи. И италианский кот Базилио - вялый. А вот в старой черепахе Тортилле скрывается совершенно нерептилья звериная энергия, на самом деле-то она не Тортилла, а Тортилья!

Из-за энергичного звука и смысл кажется энергичным. Например, камарилья - ясно же, что это не вялые придворные, тихо жужжащие за кулисами, а решительные люди, которые ка-ак налетят на бедного короля!

Но слава галантных испанских грандов, героических конкистадоров, красавцев тореро с их бандерильями или, хотя бы, смелых контрабандистов и работниц табачной фабрики со временем померкла. И, начиная от расхлябанной республики 1930-ых, там стал распространяться диалектизм. Yeismo ("еканье") - ленивая манера говорить простое "й" вместо романтического "лй" (lleismo, "льеканье"). Теперь екают почти все, Севилья превратилась в Севийю или даже в Севию. Полный упадок.

У тех, кто "ll" произносит так же, как "y", какие-то сйова обязатейно перепутаются. Но енивые испанцы уверяют, что таких сйов майо.

Когда-то мой братик рассказал, что у него в садике есть девочка по имени Яичко. Оказалось, её звали Ия, Иечка. Я думал, что это редкое имя (хитрый вариант Виолетты, а может, Евдокии) лучше произносить энергичнее, вроде Ийя, иначе она перепутается с другом Винни-Пуха. А вот испанцам всё равно.

Ещё про "Л": Аля, Лили

Comments

[f_ja.livejournal.com]

David Villa

ville, mille, tranquille

[i_eron]

Его имя произносят "Вия", лентяи. А в Аргентине или Уругвае он был бы "Вижа", ещё хуже.

Да, французы тоже ленивые и теряют "ль" в пользу "й" (а в этих словах, оказывается, нет). Но это обычный "ль", для него скалиться не надо. Во французском этого особенного "лй" вообще нет, хотя, говорят, что у провансальцев есть.

[f_ja.livejournal.com]

и еще "me llamo" произносят как "ме джамо", или я не так услышала

[i_eron]

Я слышал только "ж" у аргентинцев и уругвайцев. А Вики говорит, что есть разные диалекты, бывает и "дж". А ещё, оказывается, есть произношение с таким особенным "джь" или "гй" в начале некоторых слов, может, это было оно. Если нажать на значок звука тут, то так и слышно.

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|en|llamo%0A

[kramian.livejournal.com]

Как, и испанцы теперь говорят "Севийя"? А я считала, что это одно из отличий южноамериканского испанского от испанского испанского: первые говорят "й", вторые "льй". Детям чуть ли не в школе это объясняли, но может, я и путаю. Но мексиканцев у нас здесь, на юге Калифорнии, очень много, и они точно говорят "й". Я, помню, еще удивлялась.

[i_eron]

У Вики есть карты (там по ссылкам ещё есть), но они, кажется, слишком оптимистичны (наверное, показывают только консервативные деревни, а не прогрессивные города). Правда, испанские диалекты с еканьем быстрее распространились в Мексике, чем в Испании. В Испании как раз на юге оно было уже давно. А с тех пор, как появилось радио, льеканье исчезает повсюду. Севийя.

Кстати, какая-то светлая голова в академии иврита (или не знаю, кто в Израиле консультирует министерство транспорта) решила, что названия вроде Герцлия следует транслитерировать не Herzlia (ну, или там Herzеlia), а Herzliya. Пусть буквы и латинские, но мы свой дагеш в йуде врагу не отдадим. И это бы ещё ладно, но на некоторых указателях красуется Herzliyya. Вот я и думаю, может в академии иврита засел недобитый тореадор...

размещение рекламы в одноклассниках

[(Anonymous)]

[url=http://linkreklama.ru/][img]http://img23.imageshack.us/img23/664/vmf6.gif][/img][/url]
Агентство интернет рекламы
устойчивое развитие бизнеса
стоимость размещения рекламы в контакте
как знания способствуют развитию бизнеса
формула рекламное агентство

[url=http://linkreklama.ru/news?mode=news_post&id=37773021&alias=&view=37773021]рекламное агентство да саранск сайт[/url]
[url=http://linkreklama.ru/prays-list]смс рассылка чебоксары[/url]
[url=http://linkreklama.ru/sobytiya]креативная смс рассылка[/url]
[url=http://linkreklama.ru/news?mode=news_post&id=37773021&alias=&view=37773021]раскрутка интернет магазина цена[/url]