Навоз

[i_eron]

О навоз животворящий,
На полях моих лежащий,
В каждой речи предо мной
Ароматный облик твой!

У. Блейк

Напрасно манит жадный взор
Лугов пленительный узор;
Певец не свищет над водами,
Фиалок нет, и вместо роз
В полях растопленный навоз.

А. С. Пушкин

О, навоз! Тобою, тобою одним полны речи политиков наших. Тебя усердно кладут журналисты, от них и через них попадаешь ты большими кучами нам в глаза и уши. И мы, щедро удобренные тобой, тоже извергаем тебя через уста наши и клавиатуры. Умело выложенный, ты помогаешь нам заключать контракты, и самые прекрасные факты, стройные ряды чисел или гибкие спины графиков не сравнятся в этом с тобой. Великие идеологии, альтернативные картины мира, направления мысли и стиля украшают себя тобою в борьбе за наши сердца. Ибо ничто не захватывает души наши с такой лёгкостью и в таких количествах, как ты, о навоз. И вот уже нам нелегко разобрать, в которых из них есть твёрдая и стройная сущность, покрытая тобой со всех сторон, а которые состоят из тебя целиком. Учёные, проводящие самые тонкие, самые блестящие исследования, выкладывают тебя, испрашивая гранты. И так различия постепенно смазываются и всё блестящее покрывается тобой. Буллшит! Ты вездесущ и всесилен. Мы полны тобою. Я пою тебе славу, выкладывая тебя и покрываясь тобою, ибо я более не в силах противостоять тебе. Прими меня в бесформенную кучу свою, о навоз!

Ещё навоз
horseshit and bullshit
Моционизм и Компульсивный Метафорит
Shit happens
Радость навозников

Comments

[nu57.livejournal.com]

Про навоз в голосе от музыканта, героя "An Equal Music":
"I don't think you should be walking across the grass," she says in the kind of disdainfully diphtonged accent, thick with horse-dung, that sets my teeth on edge.

Как человек без слуха и плохо чувствующий акценты, я не очень могу себе это представить и понять, что set his teeth on edge. Изобрази мне, если умеешь.

[i_eron]

К сожалению, ничего стилистически вкусного тут нет. "Set one's teeth on edge" - это просто выражение для "раздражает" или "нервирует". Ну не нравятся ему diphthonged accents. Мне они скорее нравятся - как будто человек дорожит своими гласными и не хочет их отпускать без небольших последних объятий. Почему horse-dung - наверное, они просто кажутся ему деревенскими. Увы, вряд ли он настолько хорошо чувствует, чтобы и вправду иметь в виду, что дифтонги мягко пружинят, как лошадиный навоз.

[nu57.livejournal.com]

Да про зубы понятно, так и по-русски говорят (не могу вспомнить, не "раздражает до зубовного скрежета", не "железом по стеклу, так что зубы заболели", но что-то подобное).
Но я не уверена, что под навозом понимается просто деревенщина. Поскольку он музыкант, я думаю, так (закодированно для меня) описывается именно звучание. В общем, изобразишь мне, как говорят с дифтонговым акцентом, чтобы при этом рот был "будто кашей навозом набит".

[i_eron]

Английские дифтонги я с набитым ртом не могу.
Герой-то, может, и музыкант, но в авторе я этого не слышу. А ещё поэт, называется.