Последнее прибежище

[i_eron]

Когда у нас посадили президента, я гордился своей страной. Потом у нас посадили премьер-министра, и я ещё больше гордился, как и обещал. А теперь в Америке, как и ожидалось, не посадили будущего президента (тку?). Очередная причина гордиться Израилем, я считаю.

Comments

[i_eron]

Отличный аргумент, спасибо.

В смысле, до сих пор я думал, приблизительно, что американская судебная система отличается от советской. И что в американском контексте отсутствие доказанных судом преступлений звучит убедительнее. А теперь такой уверенности у меня стало чуть меньше. Американская судебная система не демонстрирует способности справиться с власть имущими, и вот что из этого выходит. А в Израиле демонстрирует, что бы мы ни думали о подробностях каждого случая.

[ile-eli.livejournal.com]

К огромному сожалению, в последнем пункте не могу с Вами согласиться. В Израиле тоже есть равные и более равные, (нет, все-таки שוים יותר не переводится), просто разделение не проходит по занимаемой должности в политике или по богатству. Когда муж Дорит Бейниш попался на каких-то налоговых махинациях, было с самого начала ясно, что ничего ему не будет. Когда сын Хешина погиб в аварии, виновный сбежавший водитель получил столько, сколько никто ни до него, ни после него не получал.

[i_eron]

Ну так я же не говорю, что в Израиле всё идеально. Конечно, такие случаи бывают. Насколько я понимаю, в пятидесятые-шестидесятые с этим было гораздо хуже, чем теперь - значит, направление правильное и можно надеяться, что в будущем этого будет ещё меньше. В этом смысле то, что система в состоянии посадить министров (и даже премьер-министра и президента), наилучшим способом демонстрирует её отличие от сталинской или средне-африканской.

שוים יותר конечно, переводится, это ведь перевод орвелловского "All animals are equal, but some animals are more equal than others" = "Все животные равны. Но некоторые животные равны более, чем другие". Да, перевод на иврит особенно удачный выходит, но в оригинале этот смысл тоже заложен ("more equal" ~ "equal more").