Отличаются более мягким Г

[i_eron]

Моя бывшая любимая газета Экономист ещё не совсем растеряла свою привлекательность - вот у них замечательная карта (с отличным заголовком) о том, в каких странах больше людей называют картинки "гиф", а в каких - "джиф".

Английский язык, как известно, приготовили добавлением французского "вкуса" (flavour) к англосаксонскому "мясу" (meat). Это значит, что если вы хотите выпендриваться, то употребляйте по-английски как можно больше слов романского происхождения, а если хотите быть ближе к народу, то германского. Вот, уважаемый Экономистом Черчилль, например, выпендриваться не любил, и поэтому сказал, нисколько не выпендриваясь, "short words are best and old words when short are the best of all".

Так вот, слова вроде give, geese, get, gift, giddy или gimmick произносятся "твёрдо" - с "г". А слова вроде geranium, geriatric, giantess, gelatinous или gibberish - "мягко", с "дж". Сами решайте, который набор вам больше подходит.

Я рад, что твёрдые побеждают мягких в странах, где по-английски говорят правильно. И что в Англии говорят правильнее, чем в Америке, Канаде или Австралии. Но самое интересное - в остальных странах. Ясное дело, французы, индийцы и арабы страдают от недостатков своих языков, итальянцы имеют, чем сопротивляться, а русским сопротивляться нечему. Израильтяне могли бы говорить и так и эдак, но они почти поголовно выбирают твёрдый вариант для картинок, ведь мягкая "джифа" уже занята, ею мы с удовольствием называем "отвратительную грязь".

Глупо, но, если верить Экономисту, сам изобретатель этого формата всегда называл его неправильно. И ещё, хоть я и рад, что русские, украинцы и литовцы тут как бы по нашу сторону баррикад (русские - от безальтернативности, а литовцы - по свободному выбору), но правильно ли называть их "г" твёрдым, если на самом деле оно у них в гифках мягкое? И с большинством испаноязычных то же самое, хоть и иначе.

Comments

[ak-47.livejournal.com]

Напомнило древне-олимский анекдот про украинца: "У меня нет проблем с буквой hей, у меня проблема с буквой hимель."

:)

[pilpilon.livejournal.com]

неожиданно в египте.

[i_eron]

Смешно. В свою очередь напомнило, как я в свой первый месяц в Израиле ходил на такие университетские курсы иврита, и там был парень из Украины, который всегда говорил очень твёрдое "Г". Такой у него был синдром, с гипер-коррекцией. "Гу галах габайта" говорил. Удивлялся, когда преподавательница его корила и просила хоть немного смягчиться, хоть иногда. Ему, видно, кто-то ещё на Украине сказал, будто "h" неправильно, очень убедительным тоном. Вообще, эта запись получилась из сравнения весёлой англоязычной войны между гифами и джифами с мрачной войной русских с украинцами, у которых по-другому вовсе не только понимание мягкого и твёрдого "Г".

[i_eron]

Смешно. В свою очередь напомнило, как я в свой первый месяц в Израиле ходил на такие университетские курсы иврита, и там был парень из Украины, который всегда говорил очень твёрдое "Г". Такой у него был синдром, с гипер-коррекцией. "Гу галах габайта" говорил. Удивлялся, когда преподавательница его корила и просила хоть немного смягчиться, хоть иногда. Ему, видно, кто-то ещё на Украине сказал, будто "h" неправильно, очень убедительным тоном. Вообще, эта запись получилась из сравнения весёлой англоязычной войны между гифами и джифами с мрачной войной русских с украинцами, у которых по-другому вовсе не только понимание мягкого и твёрдого "Г".

[ak-47.livejournal.com]

Насчёт войны русских с украинцами я позволю себе занять место безучастного прохожего. Поэтому сам говорю "на Украине" без всякого политического подтекста.

А самая дружба народов случилась в израильских "русских" магазинах где Украина и Россия соседствуют, при этом больше половины этих товаров вообще сделаны в Израиле. :)