Среди многих преданий о самопожертвовании и храбрости медиков

[i_eron]

Среди многих преданий о самопожертвовании и храбрости медиков, сражающихся с вирусом Covid-19 по всему миру, ни одно не сравнится с былью об австралийском астрофизике, который хотел изобрести устройство, мешающее людям трогать руками свои лица, но попал в больницу с четырьмя магнитами, застрявшими в носу.

27-летний исследователь пульсаров и гравитационных волн признал, что боролся со скукой, а не только с вирусом, когда решил поиграть с четырьмя мощными неодимовыми магнитами.

(газета Телеграф сегодня, извините за корявый перевод)

Конечно, с чисто научной, объективной точки зрения, это далеко не так смешно, как классическая история с хомяком. Но я почему-то едва смог справиться с собой и перестать смеяться, едва успел перед заседанием. Наверное, что-то застряло в носу.

Былина о хомяке (версия Миррор)

Маленькая девочка принесла ветеринару хомяка, который три дня не двигался, а просто сидел с краю в клетке, не ел и не пил. Ветеринар спросила девочку, не случилось ли что-то с хомяком перед тем, как он заболел. Девочка призналась, что хомяк сбежал и его нашли под холодильником. Ветеринар решила посмотреть на хомяка на своём ветеринарном столе. Хомяк ходил туда-сюда, ел, пил и выглядел здоровым, и это было очень странно. Тогда они заметили, что у него есть что-то в защёчном мешке, и вытащили оттуда магнит с холодильника. Оказалось, что хомяк был здоров, просто магнит у него за щекой приковал его к его железной клетке.

(газета Миррор давно, извините за корявый перевод)

Comments

[spaniel90100]

Спасибо! Порадовали!

[i_eron]

Schadenfreude, Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!

[spamsink]

Будь дело в СССР, хомяк бы тут же приковался щекой к стальному ветеринарному столу, который между посетителями обеззараживали "огнемётом" (газовой горелкой на шланге).

[i_eron]

Задолго до публикации в Миррор я читал вариант этой байки по-литовски. Там никакого ветеринара не было, хомяк просто пропал, его не нашли, или даже не искали. А потом он обнаружился у холодильника, полз боком, комично прижавшись щекой к стальной двери.

В английском варианте, видимо, люди нашли его под холодильником не просто так, а застрявшим, но вытащили, даже не заметив магнетизма животного. И потом, точно так же вытащили из клетки, не заметив, что он к ней притянут щекой. Видимо, магнит был сильнее хомяка, но слабее ветеринара.

Если верить газете, это был не совсем ветеринар, а девушка, учащаяся на ветеринара. Про то, что стол был ветеринарным, я приплёл сам в процессе творческого перевода. На самом деле он был ветеринарным в том смысле, что это был стол ветеринарной студентки.

Я ведь недаром заранее уточнил, что цитирую только одну версию этой байки, и заодно извинился за корявый перевод. Тут ещё интересно, как много сравнение аранжировок такой байки говорит нам о национальных характерах.

[spamsink]

Интересно было бы сравнить, но увы, на snopes.com по "hamster magnet" ничего не находится.

[i_eron]

Я смотрю, по-русски находятся как новые (>=2017) пересказы английской истории, так и старые (вот, кажется, 2011) версии, похожие на мою литовскую (которая, наверное, была их пересказом). Причём, новые пересказчики ничего не знают о старых. Правда, я отчётливо помню, что отважный литовский хомяк, прямо как герой "Любви к жизни", из последних сил полз вдоль дверцы холодильника, а его русский товарищ, и, видимо даже, прародитель, всего лишь беспомощно висит (хотя, как-то он же там оказался - видимо, приполз точно так же, но за кадром):

xxx: Знакомый рассказал историю про своего хомяка. Потерялся этот маленький пушистый комок, 3 дня найти не могут по квартире. Ну, забили на поиски, сам появится.
На 4й день с утра заходят на кухню, а на двери холодильника внизу висит их хомяк в раскорячку, лапками по двери скребется. Оказывается это маленькое чучело полные щеки магнитиков набрало и прилипло :)

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment), Коронавирус (https://www.livejournal.com/category/koronavirus?utm_source=frank_comment), Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment), Наука (https://www.livejournal.com/category/nauka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[dyrbulschir.livejournal.com]

боже, это очень смешно

[postumia.livejournal.com]

Радуюсь. Бедный дядька, как глупо. Почти Ньютон, который себе прутики в глаз совал.

[i_eron]

Парень, который руководил мной в одном ужасно умном лазерном проекте в армии, потом бросил лазеры и стал астрофизиком, кажется, в совсем близкой области к этому. Он был очень умным, такому палец в рот не клади. Ну, или магнит в нос.

Надо будет проследить за карьерой этого Даниэля Рирдона, вспомнить и посмотреть через пару лет на его страничку и публикации. Я бы к себе такого работать не взял - мало ли, что он ещё придумает.

[i_eron]

Один магнит в нос - это я ещё могу понять, с каждым может случиться. Ну хорошо, два - ведь они по одному не застревают. Но три? И, тем более, четыре? Наверное, он пытался каждым следующим магнитом вытащить предыдущий, и только когда магниты кончились, поехал в больницу. Эмм, или Вы это про хомяка?

[postumia.livejournal.com]

В Хаусе был эпизод, где ребенок трех лет засунул себе в нос кошку, а за ней послал туда же пожарного с машинкой.
Да они очень умные и очень опасные, эти гении.

[thrasymedes.livejournal.com]

Вот расплата за пренебрежение абстракциями чистого разума ради презренной пользы !

[utnapishti.livejournal.com]

я хотел спросить – живую??? – но решил, что гугл найдёт ответ, и таки-да: 4EoQhiYYXkA

[i_eron]

Можно и так сказать, конечно. Но на самом деле это просто такие люди, которых нельзя пускать в лабораторию. И вот, чисто ради всеобщей безопасности, им врут, будто мир очень-очень заинтересован в работе именно их чистого разума над очень-очень интересными абстракциями. В самом деле, как может человек звучать гордо, если он не выделит умнейших из себя на изучение влияния флюктуаций индекса рефракции космоса на видимую нами сквозь него регулярность пульсаров?

[i_eron]

Я хотел было ответить легкомысленно, но какое-то смутное воспоминание мне помешало. А потом посмотрел эпизод по ссылке utnapishti, и так он меня пробрал, что даже этого австралийского идиота жалко стало. Пока наши детки были в этом возрасте, мы боялись подобного каждую минуту. Потом это чувство постепенно архивируется, но всё-таки не забывается.

[postumia.livejournal.com]

А как его звали, если не секрет?

[i_eron]

Вообще-то, конечно, секрет, но должен же быть какой-то срок давности в преступлениях языка.
http://www.physics.ucc.ie/apeer/

[postumia.livejournal.com]

Нет, с этим я не знакома

[postumia.livejournal.com]

А не сузить себе нос, не прибегая к пластической хирургии?

[dyrbulschir.livejournal.com]

я про хомяка большей частью) мученик науки вызывает сочувствие вкупе с жалостью)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Первая ассоциация на физика и хомяка - Шнобелевская премия А.Гейма (затем получил Нобеля за графен). Но там хомяк Тиша левитировал. И был соавтором статьи.

[i_eron]

По-моему это один и тот же персонаж в обеих историях, и заслуживает в обоих случаях одинаковые эмоции.

[i_eron]

Тот хомяк - это что надо хомяк. Учёный хомяк. Хотя, собственно, и этот тоже.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Как в Автостопом по галактике разумные инопланетяне принимали облик белых мышей!