Викторианское

[i_eron]

Попытался сообразить, почему слово "биота" вызывает такие устойчивые неприятные ассоциации, несмотря на своё честное греческое происхождение. Кажется, это не из-за какого-то одного слова, а из-за целого удивительно богатого набора физиологических неприятностей - "дурнота", "тошнота", "блевота", "рвота", "краснота", "икота", "зевота", "мокрота", "нечистота", "перхота", "гаррота", "хрипота", "хромота", "слепота", "глухота", "немота". Заодно ещё "чахотка" и "сыворотка".

И даже приятные слова - "терракота", "позолота", "банкнота", "работа", "асимптота", "кислота" не спасают. Заодно понял, почему мне так не нравится "лепота".

Comments

[nu57.livejournal.com]

А меня только сладкая парочка "мусика" и "писика".

[kramian.livejournal.com]

Поразительно, насколько восприятие меняется, когда это все записано русскими буквами - я даже не сразу поняла, о чем речь. А когда я училась этой самой писике на иврите, то вся глубина юмора от меня ускользала!

[nu57.livejournal.com]

Я раньше думала, что легитимно и "физика", и "писика" - ан нет, оказывается, правило, что в начале слова "пей" - мудгаш, - строгое и распространяется даже на иностранные слова. Даже на иностранные имена - Анна, например, - "Пранк".
А "фрагмент" и "пергамент" пишутся и читаются одинаково (это не я заметила, а i_eron), хотя обычно для них всё-таки употребляются разные слова - для первого "קטע" (только литературный называется "фрагмент"), для второго - "קלף".

[kramian.livejournal.com]

Пишутся да, но как это они одинаково читаются?

Правило-то про мудгаш есть, но в жизни, честно говоря, не помню никакой писики (фисика была, да) и тем более Анны Пранк. По-моему, это вроде того, что якобы правильно говорить "линёйка" и "планёр" - на деле ну никто так не говорит. Ну то есть ивритоязычный человек, читая в первый раз незнакомое слово/имя, может автоматически поставить дагеш, но чтобы вот нарочно и сознательно? Наоборот даже, если понял, что слово иностранное, так может так же автоматически сказать "ф": есть же шутка про великого русского поэта Александра Фошкина.

[i_eron]

Израильтяне бывают разные. Про Анну Пранк сам слышал, хоть многие и знают правду - никакой это, увы, не Prank. Улица Фриман в Лоде транслитерируется на указателях (хи-хи, не на всех) латинскими буквами Priman. Но в этих примерах хотя бы можно обвинить монолингв. Писика - совершенно законное слово, ведь в греческом оригинале тоже "с", а на остальную Европу наплюём, будто наша писика - прямо из греческой фисики. Но вариант с "з" тоже законный, так что в половине объявлений о работе "писикай" пишется с "заин", очень неудобный разнобой.

А вот слово "пестиваль" - не только совершенно законное, но и повсеместно произносимое только с этой, тьфу, "п" - на "ф" удивляются. А я не могу, скажешь "п" и тут же лезет в голову вместо вкусной еды всякая мерзость и лично пани Ерсиния. Так сказать, пир во время чумы.

[greta-pinder.livejournal.com]

Какой интересный язык...

[i_eron]

Иврит замечательный. Я думаю, трудности с транслитерацией есть всегда при переходе от одного алфавита к другому. Большая часть культуры сегодня написана латинскими алфавитами, естественно, что ошибки и стеснение остальных выглядят провинциально. По-русски примеров вроде Гудзон-Хадсон полно. По-корейски Гамбург пишут ещё хуже, чем по-русски - Хам-бу-ры-кы ("ы", правда, такие коротенькие). А иногда вообще hонг-бу-ры-кы, как будто это и не Гамбург вовсе, а такой немецкий Гонконг. Про японское мороженное аису-куриму все знают. Про то, как бедного Джорджа Буша обзывают по-гречески, я радовался тут: http://i-eron.livejournal.com/38653.html

Но даже в языках с алфавитом на основе латинского бывают странности. По-турецки я видел, что декольте эти варвары так и пишут - dekolte, ужас. По-литовски нет польских букв вроде "w", все птички-платочки другие, так что официальное написание польских имён - огромная политическая проблема. До войны, надеюсь, не дойдёт.

[greta-pinder.livejournal.com]

Да уж понятно, что транслитерация - дело тонкое. Кстати, ура, я угадала, как Буш будет по-гречески!
Ту, что вместо ф и п надо было писать одной буквой, я даже помню, меня в детстве бабушкина подруга учила писать (прописные йидишные буквы), но не задумывалсь к каким казусам такое может привести... Какая пизика письменности творится!

[i_eron]

Моё ключевое слово для объявлений о работе - Писикай (по-русски можно транскрибировать и как Писикаи, но я предпочитаю гордый могольский вариант, вроде Чагатай). Считается, что мы прямо на работе писикой занимаемся.

[kramian.livejournal.com]

Причина того, что женщины почти повсеместно underrepresented в этой профессии, проясняется!